「レディオヘッド」が「ラジオヘッド」だったら日本では売れなかった

趣味が「カメラ」って言うと「ふーん」ってなるけど 「キャメラ」って言うと「キャー抱いて！」ってなるのに近い

[zeromoon0]

趣味が「はてヴ」なら全力で気持ち悪い。

[sabacurry]

ガズィラとか読んじゃうタイプ？

[ysync]

壊れ、かけの…レディオ！

[saro363]

ラヂヲヘッドはちょっと…

[marsrepublic]

逆に清志郎がトランジスタ・レディオと歌ってるのはちょっと嫌だ。

[sukekyo]

フャテナブックマーク

[lalupin4]

「カルティエ」はかつて「カルチェ」だったらしいからな。

[chiba0903]

当たり前すぎて気付かなかった。

[bopperjp]

「ヴィーチボーイズ」とか、「はてヴ」とかにスターつけてるやつなんなの？そいつらのなかでは veach とか vookmark とかの単語が存在すんの？律儀にv をヴ に訳してくる気持ち悪い wired.jp に謝れ！

[masabossa]

Radioheadを「放射脳」と意訳して呼称されなくてよかった

[watapoco]

ナヴァナ、オエイシス、外国人に言われて意味わからなかったシリーズ。（後者はすぐ検討がついたが前者はほんとに？？だった）

[Chocolat520]

そしたらレミオロメンがラミオロメンになってちょっと間抜けになるな

[ikurii]

佐野元春の「悲しきRADIO」は「かなしきレイディオ」です(念のため)。

[interferobserver]

カート・コベイン的な。

[hagane]

メルツェデスみたいな。ﾀﾞｧｼｴﾘｲｪｽみたいな

[trollvinter]

音のイメージって馬鹿にならない

[fractured]

ワオ、ホーミータイ

[moshimoshimo812]

関係ないけど、『「コンピューター」じゃない、「コンピュータ」だ！」論争を思い出した

[fjwr38]

オェイシス はどうなんだ！！！！オアシスで売れてるだろ！！！！！

[yuuhi0705]

レディオヘッドは納得だけど、キャメラは抱いてとはならん。「は？」って聞き返してしまいそう。

[quality1]

ウェルカムトゥヨォドォバァシィキャアメラァ！

[m_m3zono]

そういうのはあるよね。ブコメおもろい。

[morygonzalez]

はてブもビーチボーイズも b だから「ヴ」にはならないでしょ…

[henohenoktmk]

俺が「カメラ」って言うと「ふーん」ってなるけど 福山が「キャメラ」って言うと「キャー抱いて！」ってなるのに近い

[uturi]

McDonald'sは英語読みの「マクダーナル」ではなく「マクドナルド」と表記することで結果的に売れたよね。

[l000says]

おれたち、はてにゃー としてもな(かわいい)

[t-tuguma]

シェケナベイベ

[mandam111]

「ゲームオーバー」だと失敗とあっさり流されるが「ガメオベラ」だと何かが変わった感がある。

[ripple_zzz]

そうだ。つまりASUSとはそういうことだ。

[John_Kawanishi]

｢お前ら、 英語使うってことは帰国子女どかって奴か？気取ってトマトなんかを「トメイトゥ」、ポテトは「ポティトゥ」、タマゴなんかも「タメイゴゥ」なんて言うんだろ｣コピペ思い出したｗ

[hkstd_rock]

これは俺もいつも思ってたこと！

[sentoh]

でもCERNはサーンじゃなくて、セルンって読むんでしょう？

[kits]

Radio Ga Ga はカナ表記されなかったのでレディ・ガガにも違和感がなかった。

[envygreedlust]

野暮を承知で：ラジオの方が現代日本語の音韻リズムに合ってるんでしょうね　だからレディオだと違和感と躍動感が出る　外来語が日本語になっていく過程があるのでしょう　言語学の専門家に聞いてみたいところ

[noodlemaster]

トータスがタートルズだったら、似たように売れなかったかもね（そもそもそんな売れてねーか）

[dimitrie]

なんでや！ラジへ最高やろ！

[lepton9]

わかる

[takkaw]

昔、奥さんが「ラジオ体操？あぁ、レディオ体操の事か。」って言ってたのを思い出した。

[lbtmplz]

そんなことより英語をネイティブっぽく言うと笑う奴早く死なねえかな