興味深い投稿があったので、私も言及してみる。 元増田は「多少余裕がある..

興味深い投稿があったので、私も言及してみる。 元増田は「多少余裕があるところは簡単なチェックくらいはする。」と言っているが、そこそこの規模のゲームであれば、チェックする人間がたいていは存在するはずである。 それをテスターと呼ぶことにするが、私はそのテスターだった経験があるので、その立場から話す。（言語能力的な意味で、日本でいうゲームのデバッカーとはちょっと違う） ちなみに私も嫌いな単語は「Available」。Available to what?といつも思っている。 ちなみのちなみに、色々と恨み辛みはあるが、おおよそ「じゃあ開発リソース削ってまでローカライズに労力かけて販売本数あがんの？」で議論終了となる。ローカライズがクソでもゲームが面白ければ売れるのはFallout4を筆頭に駄目ローカライズのままそこそこ売れてるゲームたちを見ればわかるからね。日本の市場規模もそこまででかくはないし。

[lavandin]

「日本人テスターの日本語力が低い」これわかる。実際私も年々日本語がおかしくなってる。あと面接で評価されるのは現地語の会話や瞬発力なのに、翻訳で要求されるのは日本語の作文や教養なのでミスマッチもありそう