村上春樹はグレート・ギャツビーの翻訳のやつが読みやすくて良かった。俺..

村上春樹はグレート・ギャツビーの翻訳のやつが読みやすくて良かった。俺のグギャーの雰囲気は春樹で作られてるわ。他の作品は知らん。

[mazmot]

最初はええなと思ってたんやけど、自分の好きな作家を片端から村上節で訳されて、嫌いになった。それから彼の小説も読まなくなったので、小説に関しては好き嫌い以前やな

[IthacaChasma]

『グレート・ギャツビー』のことを「グギャー」と略す増田のセンスが好き。言われてみればそう略せるなあ。ゴブリンの鳴き声みたいな響きと本作のギャップが良い。

[manimoto]

ロング・グッドバイも良かった。フィリップ・マーロウと村上春樹の「やれやれ」の相性が抜群。

[hazlitt]

春樹は誤訳がまあまああるのよね。ほぼ誤訳がないスーパー翻訳家である柴田元幸が盟友の誤訳をどう思ってるのか考えることはある

[villoxu]

村上春樹訳のグギャーは、オールド・スポートをそのままカタカナで置いてるのが新鮮で良かった。

[ka-ka_xyz]

村上春樹翻訳にあんまり思い入れは無いものの、「作者の名前よか大きく書かれている翻訳者名」という装丁を良しとしたというのは良い印象が無いんだよな。本人の責じゃ無いとは思うけどさあ……

[katte]

ニュークリア・エイジ 心臓を貫かれて 極北

[whkr]

グギャー言いたかっただけやろ。

[firststar_hateno]

村上春樹さんの翻訳は、お紅茶のように優雅で飲みやすいですのね。春樹ワールドは無限ですので、ぜひ他の作品もお試しあれですの。

[tsubo1]

キャッチャーインザライのことはキャラーとかチャラーって言うんだよね。ノルウェイの森はノリだよね。

[maturi]

トギャビ派とレトギビ派に割って入る

[sonhakuhu23]

昔の翻訳の『グレート・ギャッツビー』は正直よく分からなかったが村上春樹訳でようやく内容が分かった。『グレート・ギャッツビー』に限らず昔の翻訳は省略（翻訳者自身が分からん事を省略する）が多くよく分からん

[Domino-R]

グギャーは使っていきたいｗ　/マイロストシティーは本当に良かった。

[Caerleon0327]

ギャガーみたいな(ギャグ芸人のこと)

[orisaku]

ログバの春樹訳は読みやすくて良かった

[kragsksk]

ローグギャラクシー以外にグギャーと略すものがあったとは

[flirt774]

チャンドラのログバは読んだのかな？

[srgy]

キンター95 https://pbs.twimg.com/media/ESDY1wYXUAQR5rX.jpg

[daydollarbotch]

モンチャンのググッドは読んでないのかな

[narwhal]

「グギャー」