文化的損失に気づいた

ドリトル先生。アフリカ行き。 名訳のオシツオサレツ。 グーグルブックスで立ち読み？で中身みたら、オシヒッキーになってた は？ は？はあああああ？ なんだよこれ なんだよこれ 引きこもりかよ このご時世にこの訳はないだろ 井伏鱒二の訳でいいじゃねえかよ 俺敵には井伏鱒二は作家ってよりドリトル先生の翻訳家ってイメージがあるくらいなのに 何してくれちゃってんの！ 信じられナウ・・・ ソレオセヤレヒケとかボクコチキミアチに比べたらまだいいけどよお・・・ イラストも原作者のとぼけたイラストがマジで最高だったのに萌え絵になってるしさあ・・・ ほんとショックだわ・・・

[pandafire]

ドリトル先生は差別用語とかなんとかで、ん十年前に文章とかすごい変えられることになりその変えられる前の奴を一気に全部買ったな。まだ家の倉庫においてある。

[bokmal]

あの絵ほんといいよね。

[neko2bo]

これはショックです。オシツオサレツ。とても良い訳なのに。

[honeybe]

まじか / 岩波少年文庫は井伏訳のまま。角川つばさ文庫が新訳萌え絵化といういつもの路線。 / http://asay.hatenadiary.jp/entry/20120721/1342879300 に比較が。オシヒッキーじゃなかったのでつばさ文庫とも違う奴？

[Nettouochi]

3