英語のクソなところ

キャットファイト→猫の戦いと見せかけて、人間の女性同士の殴り合い ドッグファイト→男性の殴り合いと見せかけて、戦闘機同士の空中線 どっちも犬猫関係ない

[kotobuki_84]

cats and dogsって「猫と犬がケンカしてうるせえ！って感じの雨」的な由来だとフワッと思ってて、調べたら“北欧神話で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力があると信じられていた”とか出てきて度肝抜かれた

[strangerxxx]

タコ殴り←タコは関係ない

[sangping]

ガンダムファイト → ガンダム同士の闘いと見せかけて、生身でモビルスーツを撃破する

[uekaraittaro]

pussy←子猫ではない

[primedesignworks]

ヨーロッパ言語のいいとこどりをして文法を簡略化してる。分離動詞は無いし、名詞の性も無いし、数字も簡単。素晴らしい言語だと思う。

[say-01]

「席についてください」のつもりで「おすわり！」って言っちゃったってことではないかな？>シットダウン

[saikorohausu]

rains cats and dogs→“北欧神話で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力があると信じられていた”　id:kotobuki_84 へぇ〜！私も度肝抜かれた

[mobanama]

つghoti(フィッシュ)

[Outfielder]

SNOWMANは雪ダルマだがFIREMANは火ダルマではない

[kmaebashi]

昔ベーマガに「ドッグファイト」という戦闘機で戦うゲームが載ったことがあって、タイトル横についている小さなイラストは、ボクシンググローブはめた犬だった。

[junbei02706]

空中の点検歩廊：キャットウォーク、地上の細長い通路：犬走り　ネコは高いところ、犬は地面

[SndOp]

猫車はキャットカーです。

[nori__3]

ファイナルファイト→半裸の市長の戦い

[kitassandro]

日本語で、ゲイで、ネコ。なぜ？

[VikAkoona]

日本語でも「犬死に」とかいくらでもあるやろ。

[quabbin]

DEADBEEF → 死んだ牛じゃなく16進数の羅列

[pilpilpil]

doggy bag → 犬じゃなくて人間用

[akiat]

その手の形容なら日本語でもありそう

[king-zessan]

きつねうどんに狐は入っていないし、たぬきに至っては地域によって全然違うものだったりする。

[lont_in]

beef←牛肉じゃなくて楽曲を通してのDisり合い

[upran]

アトム → 屁　ポケットモンスター → ﾁｿﾁｿ

[downtheline201]

ポケットモンスターって言えないところ

[strow0343]

「泣いて馬謖を斬る」←意味だけ知ってて元ネタ知らない人には馬謖が有能に見える

[takeishi]

でも動物関係の慣用表現他にも多くない？チキンレースとか。

[baca-aho-doji]

そんなことより"I"が、「私」「僕」「俺」「ワタクシ」「アタシ」「アタクシ」「アタイ」「某」「小生」「小職」…

[shougo1200]

日本語でもそういうのはあると思うが

[nyokkori]

英語のクソなところはドイツやフランスなどの各国言語の寄せ集めでアルファベット通りに読めないのがクソ。

[hiranon]

ドイツ語と比較すると、英語は発音のほかにも時制もめんどくさいんだよな…。

[ShoCoh]

ヨーロッパ言語のキメラなので綴りと発音の対応がめちゃくちゃなのはクソだと思うよ

[mayumayu_nimolove]

それ英語のせいじゃないだろ

[foxintheforest]

Every dog has his day.

[brightsoda]

〜してしまう　の不本意感を出せる言葉がなくて困っている

[FutureIsWhatWeAre]

ウルトラギャラクシーファイト → 今週末から新作公開

[send]

cats and dogs は犬猫が大騒ぎしてるところから来たんだと思ってた……

[Bosssuke]

「はてなブックマーク」← ブックマーク関係ない

[Rlee1984]

牛、午、丑、馬、漢字は難しくて大変。

[otation]

花びら大回転、花電車←そんなこと言ったらこいつらどうすんのさ