「～わ」「～わよ」

https://twitter.com/sejgmlasiiemg/status/1407704058471792645?s=21

[ytakadt50]

リアルで使う人には何の思いもないが、外国女性セレブの発言が「～わ」調に翻訳されて記事になってると、すごい違和感がある。ですます調や「～だ」調よりは人物像や元発言のイメージに近いってことなんだろうけど。

[c_shiika]

チョコが一番ですわ

[nezime]

とんかつ食いますわ

[kerokimu]

ザマス言葉も昔は普通に使ってた人がいるかと思うと、感慨深いザマス。

[nonstandardlife]

東京の中年以上の女性が使う印象なので、アニメやドラマで子供が使ってると違和感ある。

[steel_eel]

↓に東北弁の話があるが、田舎だと逆に東京とかに出て来て「標準語なんてテレビの中だけの言葉だと思ってた！」となる人がいるらしい。

[hanyA]

パクパクですわ

[kura-2]

力士で語尾がごわすの人見たことない

[zeromoon0]

この前「東北弁はフィクションじゃなかった！」みたいな増田あったの思い出した。 https://anond.hatelabo.jp/20210303143157

[wa_oga]

そうわよ

[osugi3y]

「フン！アテクシを選んだ都民の責任わよ」ってフレーズで一時期よく目にしていたわよ。

[richard_raw]

役割語も方言もすべて滅ぼすべし！（違

[solidstatesociety]

Hello World はろわ

[nenesan0102]

「そんな女は存在しない！なぜなら自分は会ったことがないから！」←こういう人いるけど、どう対応していいかわからんよね

[udukishin]

割と男でも使うけど…西国だけかしら？

[yu_dach1]

毎夜コレですわ!!

[shiori_lov]

https://quiz-maker.site/quiz/play/bU7pwW20210603072839

[bokmal]

関西のおっさん「生まれでっか？玉造ですわ」江戸のおっさん「俺ァ深川よ」/ 実際使う人はいる。「だぜ」よりは多いのではないか。翻訳はわよ率が高すぎると思う。だぜは最近あまり見ない。

[titaron]

アニメで出てくる女子高生が普通に使ってるのとか、洋画吹き替えの女性が全員その口調なのが変だろっていう話だよね？

[tocoto]

関西のおっちゃんが、〜ですわって言ってるのは好き

[IkaMaru]

かつては女学生の言葉だったというので使ってる人もいない訳ではなかろうが、すっかり「オネエ言葉」と化したのが現状。最も使われてる場所は多分、新宿二丁目

[tkggohan]

自分の周囲も「あらまあ困ったわ」とか「そんなの聞いたことないわよ」とかよく言ってる。「そうですわ」とかより「驚いたわ」みたいに感嘆符的に使うことが多い気がする。

[akikonian]

西の方の人間が使うところの「ほな行きますわ」ってのとは違うんだろうな…

[mellhine]

使わんのかーい！

[emuemu_1976]

一番乗りでそうわよと書き込もうとしたのに…

[SndOp]

私（わたくし）もそういう関西弁の元で暮らしてきましたわ

[soyokazeZZ]

語尾で属性や感情を表せるのが日本語の面白いところ。英語にはないからリアクションで表すことになる

[yuno001]

この人の文章にも「わ」がほぼ出現しない様に、口語なので、映画の字幕で文字として目にした時の違和感が強いのではないか。と思われる。

[AfroRay]

そうアルよ。

[iroha2_hohe]

翻訳の女言葉は本当にイラッとする。絶対そんな言葉使わないし女性の固定化したイメージを植え付けてると思う。曲の翻訳ですら女性の場合だけ女言葉全開で時代錯誤感が半端ない

[sin4xe1]

お蝶夫人みたいなくるくる巻き巻き女子高生見たことない

[tokuniimihanai]

むしろ「そんな女は存在しない」なんて主張している人を見たことがない。廃れつつある言葉だとは思うので若い人が使っていると不自然には感じるけど。たまたま変な人に絡まれただけでは？

[zenkamono]

そうわよ。キマシタワ～！

[differential]

わよ、とか普通に使うのだが、ブコメでわざとらしいとか言われてびっくりした思い出。

[iasna]

そうわよ

[ajisaiotoko]

そうわよ。

[korimakio]

「そんな女は存在しない！なぜなら自分は会ったことがないから！」男が痴漢やDVを見た事がなくてもそれは確かに存在している。ネットの発達でこういう認知の壁は昔よりは越えやすくなったが…

[narukami]

ちゃんとした教育受けてんなぁ……

[mukudori69]

田舎でいわゆる共通語で育てられて方言が喋れなくて、途中で意識して寄せてったことがあるから気持ちはわからんではない。年配の女性は確かに今も使ってるしそれ否定する人はいないのでは。表現として適当かは別の話

[zanac-ai]

ゲーミングお嬢様でよく見る。