せっかく英語のつづりに意味があるのにカタカナにするな

昔からある言葉はしょうがないけど、現代で海外から入ってくる言葉を無理にカタカナ表記にして、一見日本語っぽくするのをやめろ。 今、リコンファーム(reconfirm: [予約など]を再確認する)が話題になってて、そもそもカタカナとか英語とかじゃなくて「再確認」でええやろと思うけど、どうしても英語で言いたいならreとcon-firmに意味があるわけだからreconfirmって書けやって思う。 まあ発音は日本式でもいいけどさ、たとえば「ハロー効果」ってあるけど、日本人ってまずこれ見たたときhelloか波浪と連想するよね？でも実際にはhaloで「後光」って意味。後光って意味を知らずに「はろー効果」っていう言葉だけ覚えるのむずかしいと思うわけよ。「ハロー注意報」と同じぐらい難しいんじゃない？ ホールケーキもさ、hole cakeだと思ってるんだろうな。a whole cakeで「ケーキまるごと1つ」

[z1h4784]

漢字＞英語そのまま＞カタカナの優先順位にしろという主張だと理解した。その通りだと思う。パルスオキシメーターは血中酸素飽和度計とでも呼べばいいのにね。血圧計はスフィグノマノメーターなんて呼ばないんだから

[sds-page]

外来語を安易にカタカナにしないで漢字を当てはめてた人は偉いな。やはり漢字廃止論はクソ

[h1roto]

カタカナを無節操に取り入れすぎ。明治時代くらい翻訳を頑張ってほしい

[araikacang]

Umami とかTsunamiも漢字に意味があるんだから漢字で書けや！って言ってきて。

[satoru830624]

"日本人は英語をカタカナで書くから発音を覚えられないんだよ！"と、学生時代に外国人の指導教官に怒られたことを思い出した。

[daydollarbotch]

「今日の空模様も少からず、この平安朝の下人の Sentimentalisme に影響した」

[mutinomuti]

でも、combって書かれると知らなきゃコームとわからずに昆布って読んじゃうんじゃないかな(´･_･`)※わからなきゃ調べろって話ですが/関係ないけどNvidiaとかAsusとかも読めない

[moshimoshimo812]

明治の知識人たちが、欧米の新しい概念を、その後の日本語にしっかり定着するような新作漢語に訳した労は尊敬に値する。現代人はカタカナに甘んじて、必要な作業を怠っている。

[vlxst1224]

他言語対応のMMOで「○○鉱山」というダンジョンが「xxxx mines」と表記されているのを見たとき「鉱山ってmineなんだ、アレ、もしかしてミネラルって鉱物的なって意味か？」という気付きを得て興奮したひじき好きが僕です

[gene31415]

ユーラシア (Eurasia) のアルファベット見た学生の時に思ったな、アルファベット見たら何のことか一発。あとオンデマンド（On-Demand）。英語のつづりを意識すればファストフードとかシミュレーションを間違えなくなる。

[tocoto]

混ぜ書きは縦書きと相性悪いからね。新聞媒体みたいに全角アルファベットで表記された日には…。

[mozukuyummy]

スポンサードリンク(コカコーラ)

[udukishin]

最後のが言いたかっただけやろw

[minoton]

近年最も借用され、借用する（日本語も取り込まれてるように）言語が英語だとか

[flowing_chocolate]

わかる。

[Kmusiclife]

全部漢字で書かないとな

[tamaso]

漢語も外来語であったため、市立と私立、科学と化学とか、わからんものも多数ある。

[tzk2106]

ま、言いたいことはわかるが、落ち着けよ。

[Cru]

訓読みがある事で漢字語の認識力は格別。飛行機を初見で意味がわかる理由は飛んで行く機だから。明治期日本人が作った漢字造語は中国語を変質させるほどのインパクトがあったし、放擲すると中国の後塵を拝する事に

[eroyama]

外来語は固有名詞にするのに便利。日本語の「リコンファーム」も「再確認」より意味が限定されてる

[skypenguins]

明治時代は今の中国語みたいに外来語を極限まで自国語に訳す方針だったのに、今や思考停止でカタカナに変換して情報量を落とすのが主流になってる

[quetz]

http://music.usen.com/special/mixranking2020 前から気になってるのは邦楽は英語なの(King gnu)に洋楽はカタカナになるの(ザ・ウィークエンド)なんで

[boshi]

チョックレから退化してるのは認める

[perl-o-pal]

baseballを野球ってあてる民族だからなあ。//漢字で書いてカタカナでルビふろう。「竜破斬(ドラグスレイブ)」みたいな感じで。

[u_eichi]

え、普通に義務教育で英語習って身についてたら、カタカナでもわかるけど。リサイクルとか。｜それかあれか、アメリカの最新の州として英語を公用語にするか。｜と言いつつ、漢語にする努力はしようよとは思う。

[tkmkg8m]

英語教育の大半もカタカナで覚えさせてる世の中なのでもう諦めてる。自分の子供にはそのへんなんとか補いたいと思ってるけどすでに影響受けまくっていて厳しいかもしれん。

[nil0303]

IT関連用語だと（ITに限らないかもしれないが）「何で無理に縦文字に変えたんだよ意味変わってるだろうが」ってのが多すぎてちょっと同意しかねる。

[washable-mikan]

まずは縦書きをやめるところからかな

[aosiro]

カタカナじゃなくて片仮名な

[luege_traum]

カタカナの問題は、それによって和製英語が和製英語と知られずに大量に生み出されたことだと思うなぁ

[remwegc]

音だけ聞いたら「離婚ファーム⁉︎」ってなりそう

[KAZ99K]

今夜はビートイットとか宇宙のファンタジーとか涙のラナウェイボーイとか意味わからんもんなせめて涙の乗車券くらいやらんと(違／邦題ウガチャカパラダイスは本気で意味わからんけどww

[kazuya030]

それで読みにくさが落ちない人向けにはアルファベット使えばいいよ。日本語の科学論文とかさ。カタカナの方が読みやすい人もいるよ、言わせんな

[tonza_dopeness]

教養に差があるから難しいところ。英語＋ふりがななのかねぇ。

[onesplat]

アグリーします

[minamishinji]

何言ってるの…？日本語の文字種にアルファベットはないんだよ。何でもカタカナにせず漢語や大和言葉をあてよというならまだしも。世界のすべての文字種を全部取り入れろということ？

[raebchen]

その英単語の覚え方は、まるで暗記できなかった自分が、語源から調べることで理屈で覚えていったやり方だ😃でも、多くの日本人は英単語を丸暗記できるらしくて、自分の覚え方は「難しすぎてムリ」と言われたぞ😳

[ijustiH]

禿同

[shikiarai]

ハローどすえ