ダイエットビルディングが国会議事堂ってどう言う事だよ

もう英語訳わかんねえよ。

[daydollarbotch]

一部、シシツが欠けているでしょう　ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ

[TakamoriTarou]

え、増田しらないの？　これの語源は江戸城から来てるんだよ。大江戸（だいえっと）ビルヂングってな、がーははは

[mazmot]

アメリカ内務省なんてデパートメントオブインテリアだよ。家具のデパートかよ

[kjin]

へー、知らなかった。おもしろい/リンク先⑶の「非近代的」とかの推測とか　https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000184683

[ashigaru]

↓Infantryは語源のラテン語で職業軍人である騎士が歩兵をバカにしてつけた名称から来てる(と考えられている)よ。(idらしいコメント)

[kuzudokuzu]

「もう英語訳わかんねえよ。」も「英語わけわかんねえ」なのか「えいごやくわかんねえ」なのかでニュアンスが異なるので、日本語も訳わからん。

[flirt774]

メタボリズム（新陳代謝、有機的に発展する都市・建築の運動）と対極にある建物という意味では正しいのかもしれない

[hunyoki]

infantは赤ちゃんなのにinfantryで歩兵になるの意味わからん

[Dai44]

意味は知っていたが語源が 日→生活習慣→規定の食事 日→指定の日付→会議 ってことか。おもしろー https://ejje.weblio.jp/content/diet

[mangakoji]

デート(date:日を決めて会うこと)と語源的にはおんなじなのね。

[deep_one]

国会がダイエットなのは確か大学受験で憶えた…／コメントを見て。dateから派生するのか。

[abryhryk]

既に指摘されている通り大江戸だから国会

[aquatofana]

私腹を肥やしてる人が沢山いるからダイエットが必要なんだよ。

[hazardprofile]

国会図書館はダイエットライブラリーぞ

[beed]

アメリカでもイギリスでも国会のことをdietとは言わないよね？明治期の誤訳（完全な間違いとは言い難いが一般的でない）がそのまま残ってる感じかな。

[ET777]

建築の話かと思った

[sometk]

孫子がart of warみたいな？

[versatile]

ふとった贅肉どもがたくさん居るのにね。皮肉だね。

[blueboy]

Diet の和訳が国会だというのは逆。国会の英訳を Diet だと定めた。→ https://bityl.co/C08s　米国の国会は Congress で、英国の国会は Parliament で、フランスの国会は National Assembly だ。語源は dies 。節食の方の語源は別で、diata だ。

[augsUK]

日本の国会はDietなだけで英も米も違うから、アルファベットでしか書かれない和製英語化してる

[Lian]

受験生のころ不思議に思っていたけど、同じ綴りなだけで語源が違うんだね

[imakita_corp]

五輪を機に道路案内板をNational DietだPM's Officeにするとか言ってたのは結局どうなったのけ？ローマ字表記もないと・・・と思ったが

[cider_kondo]

id:ashigaru＜ラテン語から直接と言うよりは、古典ラテン語のīnfāns(幼児)が、中世ロマンス諸語ではboyに近い意味に派生し、それが騎士(日本で言う侍)の対義語として郎党というか馬に乗れない身分(日本で言う徒)の(400字略

[sny22015]

ダイエットビルディングではない、「ザ」・ダイエット・ビルディングだ

[ackey1973]

脇だが、イギリスの議会は“parlament”なのにアメリカは“congress”、日本が“diet”な理由もよくわかんない。英語難しい。

[kitamati]

Parliament… タバコか？　　　　　……えっ？

[kou-qana]

おもしろーーい！

[norinorisan42]

これ見て、そういやdietって国会って意味あったなぁ…というのを思い出し、その後、それってどこで覚えたかな？と言う自分のうろ覚え記憶の方が気になった

[gogatsu26]

https://ejje.weblio.jp/content/diet “【語源(1)】ギリシャ語「生活様式」の意→食事（食事療法）” ， “【語源(2)】ラテン語「(会議の)指定日」の意→議会（国会）”

[komutan1]

国会議事堂前駅に行くと「dietビルはこちら！」的な英語の案内が書いてあるの意味わからんかったな。

[Knoa]

かつてボリスジョンソンが「現行のダイエットとは相容れないだろうが(わたしはパブに行きたい)」と言ったとき、実際は彼のコロナの病み上がりの食事療法のことだったけど、議会に対する皮肉にも聞こえたことがあった

[fkick]

private: 形容詞なら「個人の」「私的な」だけど、名詞なら「兵卒」「二等兵」になる。映画「プライベート・ライアン」は「Saving Private Ryan」＝「ライアン二等兵を守れ」が原題／こういう英単語他にも知りたい。

[srgy]

「ダイエットなんて簡単だよ。私なんて何回もやってるからね」「貴方のお父上もそうでしたし、きっとそういう家系なんでしょうねえ」「……皮肉か？」

[mory2080]

国をよりよく変えていこうって熱量が全然足りてないからかな。