タイトルが地味過ぎるアメリカ

パシフィックリム。環太平洋諸国。 熱血巨大ロボットアクション映画のタイトルにしてはなんという平熱ぶりだ。 そこまで有名な例ではないが、小説「シャーロック・ホームズの愛弟子 疑惑のマハーラージャ」の原題は「ザ・ゲーム」 ホームズ原作とイギリス近現代史に詳しい人にはピンとくる知的なタイトルらしいが。知らんがな。そして邦題のけばけばしいこと。 日本では、本でも漫画でも映画でもまずはタイトル命だ。手に取らせないことにははじまらない。 ビジネス本や啓蒙書でも、タイトルが違えば全く売れてなかっただろうベストセラーは枚挙に暇がない。 アメリカではその逆で、売る気あんのか？というそっけないタイトルのベストセラーがよくある。 その温度差の背景には流通の仕組みの違い、コンテンツ消費にまつわるライフスタイルの違いがあるはずだ。 書店や出版社のビジネスモデルが立ち行かなくなってるという昨今。 アメリカではどうなん

[daydollarbotch]

"Up"、"The Body"、"Frozen"。主人公の名前だけのタイトルもわりと地味（日本でも半沢直樹をはじめたくさんあるが）

[tekitou-manga]

ポスターと同じ現象だよね。単純だけどハイコンテキストだったり、見終わった後や観てる最中にああ！ってなる付け方で、俺は好き。Miss Sloane/女神の見えざる手とか /あちらのクララとお日さまの表紙好きだわ

[aya_momo]

これ、いつも思っている。よくこれで人が集まるなと。「戦場のピアニスト」が”The Pianist"。いやいや。

[cider_kondo]

アメリカは書評(書評家)の影響力が大きく、NYTの書評欄とか世界の中心( https://www.newsweekjapan.jp/watanabe/2017/08/post-33.php 参照)。あと、ベストセラーはWal-Mart等で山積みされ書店に行かない層(婉曲表現)にリーチしてるので文字数

[Knoa]

"Cars" を目の当たりにしたときのアホかと思った感情は強く印象に残っている

[Domino-R]

これ日本でも、いわゆる文芸系の作品になるほど映画だろうが書籍だろうがシンプルなものが多い。なので長いタイトルは「これは小難しい作品じゃないですよ」アピールの意味があり、その極北がラノベ。

[Hamukoro]

落語のタイトルもその内容でそこ抜き出した名前つけるの？みたいなの多いね。

[ashigaru]

秋刀魚の味とか生きるとか日本も昔はそうでは

[nicoyou]

アナ雪も本国だとFrozenだけだしなあ。いいんだそれで、とは思った

[Helfard]

それでは聞いて下さい。ONE PIECE。

[maxk1]

ラノベ（アニメとかで）輸出するときタイトルとかそのままなの？

[h1roto]

なおSister Act（天使にラブ・ソングを）は少し違ってかなり技巧的。actは「演劇」「振る舞う」など複数の意味があり、いずれも映画の内容を表してる。あと使徒言行録もactなのでキリスト教っぽさも感じられるのかも？

[katte]

「天使にラブ・ソングを…」が「Sister Act」で驚いた。日本盛りすぎ…

[Tomosugi]

ラノベのタイトルに慣れ過ぎてしまった民族の末路

[yarumato]

“日本では、本でも漫画でも映画でもまずはタイトル命だ。タイトルが違えば全く売れてなかっただろうベストセラーは枚挙に暇がない。アメリカではその逆で、そっけないタイトルのベストセラーがよくある。”

[typographicalerror]

"Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb" "The Beast that Shouted Love at the Heart of the World"とかのことを思い出したけど、このへんは時代もあるかもしれん

[sobbed10]

575に情緒を詰め込む手付きが、アメリカだとタイトルに表れるのか

[caonashi]

映画の原題どれもシンプル過ぎてネット検索する時どうしてんのと気になっていた。日本人みたいに単語の羅列じゃなく文章で検索するのが主流なんだっけ？

[toraba]

蝙蝠男（バットマン）蜘蛛男（スパイダーマン）鉄男（アイアインマン）蟻男（アントマン）https://youtu.be/PFwK7s6BqI4?t=215

[world24]

日本の映画ポスターがごちゃついてるのと同じ問題。

[kkobayashi]

ああいうのが好きなんですかね？

[pribetch]

特攻野郎とか特捜刑事とか機動戦士とかつければいい

[Outfielder]

英語だと、頭大文字にするだけで普通名詞を固有名詞化して表記しやすい、造語すると読みにくく発音しずらい、とか？