気づかれない「どんでん返し」

「注文の多い料理店」と聞いて、メニューの品数が多い料理店のことだと思う現代人はまずいないだろう。 あの小説では、そう解釈していた大正時代の紳士たちが、注文を出されていたのは自分たちだったことに気づく瞬間がクライマックスになっている。 現代人にはピンと来ないどんでん返しだ。 それと似た話だが、「カンバセーション…盗聴」という映画では「He’d kill us（彼に殺されるかもしれない）」というセリフが「He’d kill us（殺される前に殺してしまおう）」を意味していたことに主人公が気づくシーンがクライマックスになっていた。 この映画の場合も、英語でなければ、どんでん返しの快感が味わえない。 「注文の多い…」も「カンバセーション」も、現代の日本では、どんでん返しがあったことにすら気づかれないまま受容されてるみたいなので、どんでん返しは無ければ無いで何とかなってしまうものなののかも。

[jin9865]

「まだらの紐（The Speckled Band）」ではバンド（楽団）を登場させてミスディレクションを狙ってるけど日本人には通じないのであった

[daydollarbotch]

現に驚くかはともかく「注文の…」がそういう構成であることは現代でも分かるのでは/「まだらの紐」も英語じゃないと仕掛けが機能しないとか