＠IT：ソフトウェアを日本語化するには

gettextによる国際化対応のソフトウェアは、ロケールごとにメッセージカタログというファイルを用意することで、メッセージの多言語化などを実現している（編注）。 編注：国際化と多言語化は、似ているが同一ではない。国際化においては、表示する言語だけでなく、地域（国ではない）に応じた通貨記号や年月日の表記ルールも切り替える。ここで「多言語化など」としているのは、そのためである。 メッセージカタログには、プログラムのソースファイルに相当する.poファイルと、コンパイル後のバイナリに相当する.moファイルがある。例えば、日本語化した.poファイルを作成して.moファイルに変換し、これらを規定のディレクトリ（日本語の場合は/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/）に配置すれば、日本語のメニューが表示される。 ここでは、Fedora Core 3（以下、FC3）に含まれている

[LYE]

GettextとかPO/MOファイルとか