Facebook日本語版が近く登場か、翻訳作業が進行中 ― ＠IT

2008/04/01 急成長している米国のSNS、Facebookの日本語版が近く登場する見込みだ。Facebookは専用アプリケーションを用意してインターフェイスの翻訳をユーザーに行わせるという独自のアプローチを取っている。すでに公開されているスペイン語、ドイツ語、フランス語の各国語版に加えて、日本語への翻訳が進んでいる。 翻訳用のアプリケーションを追加することで、一部が日本語されているFacebookのインターフェイスを見ることができる。日本語への翻訳を議論するコミュニティがFacebook内にあり、現在は用語集を整えている状態だ。用語集ができあがった後にFacebook全体を日本語化、さらにレビューが行われるというプロセスを取る。同様の手法で、すでにスペイン語、ドイツ語、フランス語の各国語版が作成された。韓国語や中国語への翻訳も進んでいるようだ。

[mohri]

すごいなー

[edvakf]

日本語メニューにすると途端に気持ち悪くなる。英語以外で使う気しない。参照 http://jp.techcrunch.com/archives/facebook-turns-1500-users-into-spanish-translation-slaves/

[konaze]

なんとまぁ。 / 日本語メニュー、使えるようになってた。