あとがき2 刊行遅延20年：塩尻公明・木村健康訳『ミル 自由論』（岩波文庫、1971年） - あとがき愛読党ブログ

世に出でて花を咲かせた一冊の本の根本には、関わった多くの人間の苦悩と葛藤が埋まっている。それをうかがい知る窓が、あとがきである。 それゆえ、苦悩が大きければ大きいほど、葛藤が深ければ深いほど、あとがきは渋く味わい深いものとなる。 ということで、今回は吉野源三郎の話だ。 自由論 (岩波文庫) 作者: J.S.ミル,John Stuart Mill,塩尻公明,木村健康 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 1971/10/16 メディア: 文庫 購入: 16人 クリック: 117回 この商品を含むブログ (58件) を見る 塩尻公明・木村健康訳『ミル 自由論』（岩波文庫、1971年）は珍しく、「訳者あとがき」のあとに、別個に共訳者の「解説」と、さらに別の「あとがき」がついている。さらに珍しいことに、その「あとがき」を書いているのは、担当編集者だった吉野源三郎なのだ。『君たちはどう生きるか』で

[dominion525]

あとがき界、味わい深すぎて素敵。

[ChieOsanai]

塩尻はなんでせっつかなかったんだろう。自分でやった方が早いだろうに。

[quick_past]

ミルとリカードはゼミで岩波の本読まされたなあhttps://goo.gl/Ng4Td　https://goo.gl/6Gj4Dz　https://goo.gl/5KVVdI　文庫じゃなくて新書のほうもあった気がするんだけど検索しても出てこない。勘違いかな。

[mizuumi17]

“吉野によるこの「あとがき」が、絶品なのだ。あとがき界ではかなり有名な部類に入ると思うが、このブロ‥‥”

[haruhiwai18]

"吉野がなんとか作業の4分の1を終えたとき…すでに1969年""しかし、その次の段落で私はまた腰を抜かす。"" 訳文整理は1970年の夏に、やっと完了""やればできるじゃねーか！！"　→ちきしょう、ここで大笑いしてしまったw