ゲーム日本語化の「フォント選び」について翻訳者たちが語る。『Hollow Knight』は古風に、『Blasphemous』は荘厳に - AUTOMATON

ホーム ニュース ゲーム日本語化の「フォント選び」について翻訳者たちが語る。『Hollow Knight』は古風に、『Blasphemous』は荘厳に 海外ゲームの国内展開に必要となる日本語ローカライズは、国内ユーザーのゲーム体験を左右する重要なプロセスだ。今回、ローカライズの工夫のひとつである「フォント選び」の興味深い裏側について、複数の関係者がSNS上で語っている。 ローカライズは「地域化」などとも訳されるように、単に英語テキストを日本語に翻訳するだけの作業ではない。ゲームの持ち味をそのままに、日本国内のユーザーが遊びやすいように、あるいは没入できるように、多岐にわたる調整とクオリティの管理をおこなう工程なのだ。そして、英語などの言語を日本語に翻訳した際に発生するひとつの問題がある。それが「文字の違い」だ。 ゲーム内で表示されるテキストは、主にフォントファイルを利用して表示されている。

[uzuky]

ここに挙がっているようなフリーフォントはライセンスまで英語でまとまってるの見たこと無いし、日本のメーカーみたいに高いライセンス料でフォント契約するのも…というのが、フォントが適当になる一因な気がする

[maninthemiddle]

ローカライズが適当な中華ゲーとかだと一律メイリオとか酷いのになると一律MSゴシックや創英ゴシックなんだよな…。 金掛けてTwitterに変な広告流す前にそのくらい気をつければ良いのに

[regularexception]

化のヒの横棒が付きだしているフォント多くない？中国語フォントなのかな

[jessica_s3]

Hollow Knightはテキストとフォントがマッチしていて本当に良かった

[indow]

フォントに力入れてたANTHEMがコケて、フォントがクッソ適当なAPEXが流行ったのは諸行無常感あった。どうせ日本でしか流行ってないんだからフォント新調してくれよAPEX……。

[Wafer]

リソースとセンスが豊富だからそこまで手が回る、気が配れると昔は感じてたが、今はどうかな

[u_mid]

世界観が美しい"オリとくらやみの森"は、パブリッシャーがMSで日本では日本マイクロソフトだったんだけど、日本版が全編MSゴシックになってて日本マイクロソフトさんよぉ～って思った。続編はMSゴシックではなくなった

[mojimojikun]

多分その "違和感のないフォントが選択されている" 事によって気になったことが無いような人なので、そのフォント選びの妙がわからなくて「へー」以上の感想が出てこなくて寂しい

[n500k]

いかにも貼り付けた感あるフォントだと没入感減衰するので、世界観にあったローカライズされてるとすごく嬉しい。難しかろうことも分かるが。

[helioterrorism]

『バットマン：アーカムナイト』、大作のわりにタイトル画面のフォントから雑ローカライズ感が漂っていたなー。（シリーズ過去作よりはだいぶましになっていたけど）

[yarumato]

“ドットフォントについても言及。「PixelMPlus」、「マルモニカ」「人形町16」”

[poleight]

Cupheadの手書き文字は本当によくできてると思う

[brightsoda]

テラリアの日本語版（ゴシック体）プレイしてたけど、英語版のプレイ動画見たら手書きフォントであっと思った覚えがある

[UDONCHAN]

日本語フォントむずかしいんだよなー

[Falky]

フォントにこだわってるローカライズは、翻訳の質も高い場合が多い。中堅〜大手メーカーの作品はフォントも翻訳も低品質な場合が多いよな。おま値で売りつけるくせに…。是非とも見習っていただきたいですわ

[kokosoko]

最近だとクラッシュ・バンディクーのリメイクがひどかった記憶

[Potara]

"「違和感を感じない」というのは、ゲームにフォントが馴染んでいる証拠"