フルメタル・ジャケット“幻の日本語吹替”がついにBD収録。演出の原田眞人氏が解説【エンタメCLIP】

[htnma108]

不思議の国のアリスのキャロライン洋子版も復活して欲しい。

[fatpapa]

日本語版を観たいってほどではないが、あの罵詈雑言がどう訳されてるかは興味あるな

[kenzy_n]

憧れの翻訳・吹き替え版が見られる日が来たか。

[boxmanx99]

キューブリックと直接やりとりした話が面白いな。ローカライズにそこまでキューブリック本人が拘りを見せていたとは

[makio23]

原田監督が良い翻訳の例で挙げている「～おっ死ね!」が、戸田奈津子のあれなので混乱する。

[marsweexavi]

ついに！ハートマン軍曹の吹き替えが楽しみだぜ。

[mugi-yama]

娘さんの話しらなんだ／放送禁止用語なんか「この作品は監督の意向を尊重してどうのこうの」ていうテロップとかでどうにかならんものかねえ

[sakimoridotnet]

戸田奈津子の訳に監督がキレたやつか…。w

[paradisemaker]

ローカライズの文言チェックまでやっちゃう映画監督やばい

[itamae]

原田監督のコメントが秀逸

[bokmal]

“原田監督は、日本語字幕・吹替の翻訳と、日本語吹替の演出を担当。吹替キャストは、斎藤晴彦、利重剛、岸谷五朗、村田雄浩など”

[cl-gaku]

アツい

[mobile_neko]

コメントが面白い。見てみたいなあ

[osakana110]

“だからこの『フルメタル・ジャケット』が、キューブリックにとって最後の家族の思い出として残っている。それを考えてみると、あの狙撃者の少女、年齢的にもヴィヴィアンだよなって、顔もほんと似ているし。”

[hagex]

予約注文した！

[to4yuki]

原田氏コメント欄が面白すぎて引用しきれない。 “テレビ用の日本語吹替版とは比較にならないくらいお金かけているんで(笑)”

[daishi_n]

戸田奈津子をクビにしたフルメタがついに日本語吹き替えで出るのか