吹替・字幕・配信。ローカルを支えるグローバルNetflixの技術【西田宗千佳のRandomTracking】

[medihen]

Netflixの多言語対応、コンテンツデリバリー（ネットワーク、エンコーディング）について。

[asakura-t]

ちなみに、翻訳のコストは制作側の負担だそうな＞https://www.businessinsider.jp/post-163594

[deep_one]

その国のマシンでチェックするために電波暗室が居るのは分かるが、温度と湿度も合わせるのか（笑）／グローカル、って言うんだっけ？

[nezuku]

グローバルにサービスを展開することとは。 ここではNetflixが例だが、グローバルに展開するITベンダの中でも、一拠点に取り揃えている、現地法人にテスト環境、あるいはローカル化の認識が薄い それぞれの差ありそう

[neputa]

ポーランドでは「レクトリング」という吹替えが求められるとのことで、これはおもしろい。複数の話者に対して一人の同時通訳がしゃべっている感じなのかな。