『東京新聞:「独」国名の当て字やめて 漢字愛するドイツ人・八王子のシュミッツさん:首都圏(TOKYO Web)』へのコメント

ブックマークしました ここにツイート内容が記載されます https://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください Twitterで共有

[mahal]

ついったーで見たものの引き写しですが（ https://twitter.com/chibatch_/status/848737224241709056 ）、19世紀当時の先方の(恐らくは漢文知識をある程度得た上での)自己申告をそのまま使ってるとか＞id:chuntanqui氏

[wideangle]

定型的ポリコレ噺の感はある。

[You-me]

独逸ってたぶん日本人にアンケートとると半分以上は肯定的なイメージ返ってきて、特に14才ぐらいにアンケートとると8割が「かっこいい」と答えそうな感じあるよぬ。

[kaos2009]

一応、最近の新聞表記ではロシアの見出しが「露」と「ロ」で分かれるので（ロのほうが多いかも）、別にドイツも「ド」と表記してもいいのでは、そっちのほうが分かりやすいかもと思ったりする

[naqtn]

簡単に断定的判断下せているブコメ多いなぁ。追記：現代の専門知識を持たぬ個人の感覚は状況の一部に過ぎないのに、それだけを拠り所にして。

[Islecape]

案の定あまり同意は得られていない模様。「獣偏」はツッコミどころではなく、「キリスト教圏の感性」から理解する必要があると思う。その上で「よそ者が勝手に我々の文化を捻じ曲げる」と退けてよしとするか否か。

[neco22b]

ケモノが混じっているのが嫌というのは、キリスト教的感覚から差別感を感じるのかもね。でも、日本人の感覚では”独立、独創、独走、独奏”とか独りの意味でケモノの意味は意識してないよな。

[frothmouth]

ドイツ都々逸どどいつドイツ

[spacefrontier]

というか、国名の漢字1文字表記って1文字の価値が高い新聞等のマスメディアが主だよねぇ。/ ソ連は片仮名の「ソ」だったよね、と思ってググったら「蘇」の字がGHQの定めた当用漢字では無くて使えなかったかららしい。