東京新聞:「独」国名の当て字やめて 漢字愛するドイツ人・八王子のシュミッツさん:首都圏(TOKYO Web)

ドイツを漢字で「独」は差別的だ－。東京都八王子市に住む本紙読者でドイツ国籍の漢字研究者、クリストフ・シュミッツさん（４７）が自費出版した漢字字典英訳版で、こう訴えている。形から人々の思想が読み取れる漢字に魅了され、奥深さを西洋の人にも伝えようと十二年かけて英訳した字典。それだけに、母国の表記には納得できないそうだ。 （小野沢健太） シュミッツさんは、ドイツのデュッセルドルフ大学で哲学や西洋、日本の歴史を学んでいた一九九七年、漢字研究の第一人者の白川静さん（一九一〇～二〇〇六年）のインタビュー記事が載った日本の新聞を読み、説得力を感じた。

[shoot_c_na]

滅多に書かれることはないけど、エジプトは「埃」ってなるんだぞ！それに比べたら全然マシだろ

[kokorosha]

他の国の当て字はともかく、「独逸」については、独創の「独」に逸品の「逸」で、「他の追随を許さないほど優れている」という意味に見えていて、なんかドイツだけ得してるなーと今まで思っていたので意外。

[Hohasha]

ちなみにペルーは秘露、秘国。なんかちょっとエロティック。

[moons]

日本のことを「野蛮」みたいな呼び方するんだからお互い様では。

[NOV1975]

まさかそこかとは思わなかった。漢字に詳しいにしては短絡的だよな…

[htnmiki]

この人は獣を差別する人なのか

[minoton]

シュミッツさんにこのページを見て欲しい。外国名に関して日本人は何も考えていない https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%90%8D%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98%E4%B8%80%E8%A6%A7

[hush_puppy]

弩逸にしよう。すごくデカいって意味のド級と同じ漢字だ。

[AKIMOTO]

(都)都逸

[haruyato]

「乳」を漢字表記に使って欲しいと要望しているニュージーランドとの度量の差を感じる。

[hazardprofile]

見下す相手にわざとよくない意味の字を使うというのは確かに中華思想あるあるだけどドイツだけ？ //Hundewurm で検索したら犬の寄生虫の画像が出てきたので変えたれというきになった

[blueribbon]

「漢字は文字の宇宙のようです」（クリストフ・シュミッツさん）

[airwave]

ナチは那智勝浦への風評被害だからやめて（言いがかり）

[ichbin]

仏（フランス）の旧字体の佛は「人ではない」という意味があると聞いた覚えがある。

[adsty]

漢字の当て字は適当であまり意味は無いような感じ。

[t-oblate]

まあ「独」を「ど」って読むのも無理があるから、ここは弩逸あたりでどうか。もしくは都々逸から真ん中抜いて都逸とか。

[renos]

なるほど。例えるならJPという単語が現地では別の意味合いで使われてるみたいな感じか…

[hharunaga]

気持ちは分かるが、基本的に音を優先に選ばれたはずだし、「常用字解」でも獣の雄は群れから離れてひとりでいることが多いという意味とのことで、「単独」という意味でも、むしろ褒め言葉のような…。

[dhrname]

漢字を擬人化して、「独」のイメージアップをするべき「漢字これくしょん（通称、漢これ）」とか、「けものへんフレンズ」とか、「字鏡乱舞」とか、「独国BASARA（スタイリッシュEUアクションゲーム）」とか

[nekoluna]

たしかに中国では少数民族や敵国にけものへんつけたりしてるっぽいよね・・・　　ではけものへん外して虫国にしようか。やはりカタカナ統一が無難なのか

[KoichiYasuoka]

記事中の「コメント」がかなり圧縮されちゃったので、https://srad.jp/~yasuoka/journal/610895/ にもう少し書いておきました。

[consigliere]

中国語のように「徳」にするのも一案だろうけれども、この手のものは言い出したらキリがない。「魯」が「露」にかわって定着した例もあるが。

[makou]

字だけ見りゃケモノな上に虫だものな。そりゃいい気はしない。

[kyasarin123]

私も自分の名前のことあんまり好きじゃないんだ。その程度な嫌いだろ？？

[fumi256]

獣を人の下に置く考えは極めてキリスト教的だし、孤独・独りでいることは東洋思想的には正しい生き方……なのをこの学者が知らないわけないから、ジャーマンジョークをドイツ人が言っても冗談に聞こえないだけだろ！

[n-styles]

けものはいても、のけものはいない。

[k-takahashi]

『シュミッツさんが嫌いな漢字が、ドイツの当て字「独」だ。獣偏を使っていることに、差別視がうかがえる』　今のドイツ様では、日本が何を言ったって「差別だ」って難癖付けられるだけ。「この字で」と言ってくれ

[tecepe]

フランス人が俺ら別に仏教徒じゃねえしとか怒るならまだしも、独の抗議意味合いはだからどうしたくらいにしか思わない。

[teo_imperial]

こいつ、まだまだ漢字の事が分かってないな。それはともかくブコメを見ると英米独仏伊西などに既に馴染みのない日本人も増えてると言うのに驚いた。

[danboard_twins]

獣偏…。すごい視点だ。思いつきもしなかった。「音でｱﾃてる」っていう単純な理解しか無かった。文字に対して認識が甘いのは確かだ。これを「鈍感」とか「無意識の差別」とか言われると「お、おう」としか。

[ifttt]

「Why Japanese people!?」

[kenjou]

「独」っていう字はけものへんに虫を合わせているわけで、改めて考えてみると人外的な意味がこめられてそうな印象を受けますね。「独身」は「まだ人間じゃない」みたいな意味合いが昔はあったのかな？

[vlxst1224]

なんか愚地独歩って実はひでえ名前のような気がしてきてしまった

[Hi-Fi]

Japanにはパンが入ってる！jawagashiへ変更を主張する！ジャワ菓子！アレッ⁈ この方の主張を「差別糾弾」ととるか「お願い」ととるか。かつてのトルコ青年の「お願い」を思い出したよ。ちと状況は違うのかもだけど

[hammam]

新聞の中の人たちはもっと工夫して米英独仏を使うのをやめろよ。何だ「ツール仏」って巡礼かよ？

[woinary]

米独英あたりは分かるけど、本気で分からない当て字もあるから、中国以外は一律廃止でよいんじゃない。差別で使う人も差別を感じる人もあまりいないと思うけど。当て字が普及しているのは親しみの証なんだけどな。

[norinorisan42]

"「それが日本人の中華思想ですよ」"これは石川さんの見解として理解しておくが、他の国の当て字も含めて考えると、当の日本人である私には単純に音で当てていったんだろうなと思ってしまいます

[hugie]

相手がいやがったら差別と言われても、たった一人の主張で国の呼び名(に近い物)を変えろと言われてもなあ。これが正なら、ブコメにある「ドイツでは日本の事を野蛮云々」というのに対応してドイツも変えるべき。

[yoshikie]

白川静が彼の主張に同意した、ってあるけど、「差別なわけじゃない」って言ってる人は白川静より漢字くわしいのん？

[Vudda]

音を当てはめてるだけと思うんだけどこの当て字もそれなりの歴史はあるわけで「獣編は気分悪い差別だ！」と思うほうが差別では？