バーナンキFRB議長講演に対する誤解について - Baatarismの溜息通信

5月26日、バーナンキFRB議長が来日して日銀で講演を行いました。ただ、そのことを報じた記事の中に、バーナンキ氏の講演内容を曲解しているのでないかと思われるものをみつけました。 日本銀行が２６日開いた会議で、米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）のバーナンキ議長と日銀の白川方明（まさあき）総裁が講演した。それぞれの政府や議会が中央銀行の金融政策に「介入」する動きが出ているのに対し、政治との距離を保ち、「中央銀行の独立性」を守る姿勢で歩調を合わせた。 ■ＦＲＢ議長「政策 自由に」 日銀総裁「物価偏重危険」 「政治のコントロールから離れ、自由に金融政策を決めるべきだという幅広い合意ができてきた」。バーナンキ議長は講演でこう切り出した。 講演では、中央銀行の独立性が保たれないと、不況の時には政治家から景気を必要以上に刺激するように圧力がかかる恐れがあると説明。圧力に屈すれば、「好不況の波が大きくなり、経

[tdam]

"実際の講演内容を読むと、バーナンキ氏は中央銀行の独立性は金融政策の手段だけであり、目標は政府が決めるべきだと言っています" メディアスクラムと記者クラブのせいで記者の質が大いに劣化？

[yasudayasu]

バーナンキもびっくりな記事

[ken409]

どうも、経済を知らない記者が日銀発表を鵜呑みにして日銀に都合の良い記事を書いているようだ。

[API]

内容が正確に理解できないなら翻訳だけしてそれを載せとけよ。

[kmori58]

とにかくブンヤさんは原文に当たるべし。理系に比べて英語が読めるぐらいしか取り柄ないんだから（もしかして英語も読めない？）

[prisoneronthewater]

どうやら日銀記者クラブでそういう方向性が打ち出されているようですね。なるべくミスリードするように。まったく、それでもジャーナリストかっての。