「それは仕様です」を英語で言うと・・・・

cles::blog 平常心是道 blogs: cles::blog NP_cles() « jk2 が deprecated になってた :: 「サチる」とか、「ネグる」とか、「マルにする」とか » 2005/12/10 「それは仕様です」を英語で言うと・・・・ programming 345 13へぇ ちょっとワケあってMSのナレッジベースを検索していたら最後に「The behavior is by design」と書いてあるのを見つけてしまいました*1。 はじめは何のことだかピンとこなかったので「そういう動作(behavior)をするように設計(design)されている（ので、これは不具合じゃない）ということなんだ。ずいぶんひどい言い方もあったもんだなぁ」とさらりと流していたんですが・・・・・しばらく経ってから、これが「それは仕様です」の元ネタだということに気づきました。 ソフトウ

[zakkie]

英語で「それは仕様です」って言って通じなかった。ぼくの英語が間違っていた。

[doramao]

It is a cotyledon.

[natsutan]

It's Classified (禁則事項です）　が思い浮かんだ。

[oooooooo]

The behavior is by design / The design is by behavior

[guldeen]

へー。元ネタは知らなかった。

[ghostbass]

へーそんな表現なんだ。自動翻訳のひどさも仕様だしね

[tomozo3]

なるほど、元の英文はこうだったのか。