サザエさんがイタリアで放送できない理由 - なおすけの都市伝説と雑学

同じ言葉でも国によって意味が違い、誤解を招く言葉があります。 有名な話だと、「ポケットモンスター」をアメリカで放送するときのタイトルは「ポケモン」。 なぜなら、「ポケットモンスター」はアメリカでは、「ポケットの中のモンスター」、 つまり男性器のことを意味するので、「ポケモン」というタイトルで統一されているらしいです。 それから「サザエさん」も、イタリアでは絶対に放送できない事情があるそうです。 それは、カツオのフルネームは「磯野カツオ」ですが、 この「イソノカツオ」を巻き舌で発音すると、イタリア語で「私は男性器です」 と聞こえてしまうからです。 それから、長澤まさみが出演している「カラリオ」のCMがありますが、 ブラジルで「カラーリョ」とは「ちんこ」とか「キンタマ」という意味になるんだそうです。 だから、ブラジル人がこのCMを見ると、かわいい長澤まさみが「ちんこ！ちんこ！」 と連呼している

[ikd18]

それでも九州でボボボーボボーボボ売ってるし放送してただろうから大丈夫だろ／というかサザエさんレベルのファミリーアニメなら多分子ども向けにローカライズして登場人物名変える

[ken409]

「サザエさん」の件は、単に吹き替えをすれば良いだけのような気がするが…。でも、面白いエントリーだった。

[koubemise]

知っていたのは「宝味」と「ボボ」。ちなみに「がもう」も秋田方面で女性器の意味と聞いたのですが、「ガモウひろし」や「蒲生駅」は秋田出身者にとってヤバイそうな。

[mionosuke]

加賀まり子は良く聞くけど、「マリコン」が「おかま」とだけ知ってた。そういう事か。

[krogue]

空耳が原因。

[mohri]

じゃあモンゴルの民謡は沖縄じゃ歌えないね

[kkobayashi]

へー。ホーミーもダメなのか

[daichan330]

そしてなぜか「へっこ」が話題に上ることが多い「はてなハイク」

[alshine5]

地方によってはウホッになってしまうから言葉は怖いものですな・・

[jt_noSke]

おもろい