第79回 「書かれた通りに発音すればいいんですね」 - 金谷武洋の『日本語に主語はいらない』

24年間日本語を教えたモントリオール大学を2012年6月に退官した際、ちょうどいい潮時かと思って「日本語ものがたり」を連載77回目で終わらせて頂きました。ところが先月故小畑精和明治大学教授のお悔やみ記事を書きましたら、「日本語ものがたり」の再開を友人数人から強く勧められてしまいました。退職以来、以前より時間の余裕が出来ましたので、「それでは忘れた頃に時々…ということで」、という条件でお引き受けました。恐らくは数か月に一回といったペースで、のんびりと行きますので、どうぞ今後ともよろしくお付き合いください。 休んでいた間にこれという名案が浮かんだという訳でもないのですが、面白いと思ったことは何回かメモしておきました。今回はそんな中から一つ取り上げてみようと思います。日本語を教えていて、学生から幾度となく言われたのが次の言葉でした。 「日本語って、話すのは思っていたよりずっと簡単ですね。でも読み

[quick_past]

なんかザルな方向に、「難しい日本語を習得してる俺らすげえ」とは別のベクトルの解釈のされかたをしてるみたいですけどhttp://goo.gl/Y4JdzR https://goo.gl/LosfCY　性別にこだわらない言語？女言葉や「あたし」「俺」は？

[IkaMaru]

だから日本人は「外国語で喋っても聞いて貰えない」という体験に面食らう。日本語なら「わかりにくい」ことはあっても「それが日本語だという事すら認識されない」ということはない

[filinion]

まあ、楽ちんなところもあるよな。

[mobanama]

"フランス語だけでなく、英語だって発音とスペルがかなりいい加減だと言うことも忘れてはなりません。一方、日本語の両仮名は、書かれた通りに読めばいいのです"それはそれでnaive過ぎる。//ghoti byショー