アプリやゲームの文言ガイドライン - ぼくはまちちゃん！

こんにちはこんにちは！！ アプリ作ってますか！ アプリやゲームの中で使う文言って、意外と大事なんですよね。 ちょっと間違えてるだけで、すごく安っぽく見えてしまうし、 言い回しひとつで、使い勝手がずいぶん変わったり…。 そんなわけで、ガイドラインって程のものではないですが、 文言を書く際に、ちょっと気をつけたいことなどを書いてみたので、 もしよかったら参考にしてみてくださいね。 ・漢字をひらく 漢字をひらがなにします。 迷ったら新聞紙などのルールを参考にすると良いかもしれません。 意外と漢字を「ひらいて」います。 極端な例だと、五月蠅い(うるさい) などです。 漢字変換できるからといって、それが正義ではありません。 簡単な漢字でも、 「下さい」→「ください」 「出来る」→「できる」 「全て」→「すべて」 「等」→「など」 などは、ひらくことを検討すると良いと思います。 (参考) 表記規則：企

[Hamachiya2]

ブログを書いてみました → 『アプリやゲームの文言ガイドライン』

[Magicant]

まづ「漢字をひらく」といふ文言をどうにかした方がいい

[gnt]

創作的はでない、不特定多数が読む文章における基本です。あと画像にはすぐ近くにキャプションを付けるとか。画像の扱いについてはこっちも。http://d.hatena.ne.jp/the-world-is-yours/20130315/p2

[tako-two]

自爆スイッチとかつけるときは特に

[technerd]

これを「参考になる」って言うてる人、文言に無自覚すぎると思います。wordの文書校正機能に怒られてばっかりじゃない？

[hamukatumix]

無理無理。あまり理解されないけど、校正は訓練が必要な特殊技能だから。よーしやるぞと思っただけでできることじゃないよ。この理解が周知されないから編集を甘く見る売れない作家が多いんだよ。

[ryonext]

漢字の話、参考になる

[hungchang]

ゲームやアプリに限らず、不特定多数の人に読ませる文章を書くときには読み返したい。

[f6731713]

漢字をひらく

[ninosan]

「導線」を「同線」と（←ヤメレ

[moerrari]

「漢字をひらく」という表現は一般的に使われている用語(校正でも使用される)。

[amatuka]

アプリやゲームの文言ガイドライン - ぼくはまちちゃん！(Hatena) こんにちはこんにちは！！ アプリ作ってますか！ アプリやゲームの中で使う文言って、意外と大事なんですよね。 ちょっと間違えてるだけで、すごく安っぽ

[stibbar]

やっぱり、この人頭いいな。

[rti7743]

IMEに開くモードがほすい

[mitsugi-bb]

「ゆとりは3行以上は読みません」

[primedesignworks]

校正はアプリに限らず本当に大事

[genjin_87]

ラベリングってかなり迷う。アイコンで済むならそっちで完結したい。

[gin0606]

"アプリやゲームの文言ガイドライン"

[nakakzs]

アプリに限らず参考になる。

[wwitzmaster]

はーい。

[nico-at]

"どれだけ偉い人が書いた文言でも、可能なら複数人で校正すると良いと思います。"

[yohichidate]

これは勉強になる

[c-miya]

はてブコメントでこの文章の校正をしている流れかと思ったら違った。

[info55]

前後の漢字カナとの量的バランスでひらいたりひらかなかったり。今まではマウスオーバーで補足を表示できたけど、タッチUIは出来ないから重要だよね。

[i196]

アプリに限らない話だな

[anigoka]

このアプリはぼたんをおすとおとなしでさつえいできるよ　かゆ うま

[datemakio]

くぱぁ

[taturo-00]

確かにひらいてもいいよね　ひらくよ！

[tsam]

アプリやゲームの文言ガイドライン - ぼくはまちちゃん！(Hatena) (id:Hamachiya2 / @Hamachiya2)

[tailtame]

押してもいいのか？どうなるのか？ってのたまにあるよなぁ。昔のWEB拍手とか「なんだこれ」みたいな感じかな。浸透する前の当時は下部に説明を書いてた！

[sophizm]

アプリやゲームの文言ガイドライン - ぼくはまちちゃん！(Hatena)