戸田奈津子さんの講演を通して感じた字幕翻訳の世界：マリコ駆ける！：オルタナティブ・ブログ

戸田奈津子さんの講演を聞くのは２度目で、前回はなんと1991年の夏。ほぼ18年ぶりだ。 18年前はまさか自分が翻訳会社の社長をしているなんて夢にも思わず参加した。今回は同業という気持ちで聞くことになった。 知ってはいたが改めて聞くと特殊な世界だ。 外国映画を字幕で見るというのは日本独特の文化だ。他の国だとほとんどが吹きかえだ。識字率の問題もあり、字幕は面倒だと感じるらしい。お金がなくて吹き替えが出来ないので仕方がないから字幕にしようという感覚らしい。 一方日本人は、吹き替えと字幕の両バージョンがあると字幕のほうが人気だそうだ。例え英語がわからなくても、俳優の生の声を聞きたい、本物（吹き替えを偽物というつもりはないが）をそのまま見たい、外国語を感じてみたいなどの欲求が高い。もちろん識字率も高い。 個人的な見解は、加えて表意文字である日本語の特性によるところも多いと思っている。日本語字幕におい