【書評】通訳日記【ザッケローニから学ぶ】

２０１４年の１１月に出た本。ワールドカップのあとには、暴露本といったら言い過ぎなのだけど、ワールドカップの裏側を書いた本が出版されることがある。２００２年だったら、６月の勝利の歌を忘れない（DVDやないか）。２００６年だったら、敗因と（ほとんど記憶に残ってないけど）。２０１０年は残念ながら、吾輩の記憶にはない。しいて言うなら、岡ちゃんのサッカーをイタリア人が分析したよかな。 そして、２０１４年といえば、この通訳日記である。本の内容を平たくいうと、ザッケローニの通訳であった矢野さんの日記だ。ザッケローニの隣を歩き続けて、感じたことを書きまくった本である。そして、中身はここまで公開していいのだろうか？ということまで載っている。つまり、２０１４年の日本代表、すでにその結末は知っている状況で読むのは、なかなか切ないものであるが、その成功を願って歩き続けた４年間の物語の詳細となっている。 ■ザッケロ