イギリス人とオランダ人の『解釈の違い』を並べた表がおもしろい

どら焼き (@an_dora_an)さんが投稿した『イギリス人とオランダ人の解釈の違い』が話題になっています。 [ada] どら焼きさんが先日読んだ本『異文化理解力―相手と自分の真意がわかる-ビジネスパーソン必須の教養』のなかで、まとめられていたという『英蘭翻訳ガイド』。 ここに並んでいた『イギリス人が意味すること』と『オランダ人が受け取ること』の違いが、実に興味深いと言うのです。 そういえば、先週読んだ本でむっちゃ笑った箇所 pic.twitter.com/CENsKgaQMg — どら焼き (@an_dora_an) 2016, 2月 11 「たしかに私のミスだよ」 イギリス人…私のミスじゃない。 オランダ人…彼のミスだ。 「もう少し考えてみてください」 イギリス人…悪いアイデアです。やめてください。 オランダ人…良いアイデアなんだな。もう少し掘ってみよう。 「それは独創的な観点だね」

[Midas]

(承前)よくひきあいに出される(似た例として)のがこれ。実際はオバマの表現はここに挙げられてるイギリス人よりよほどニュアンスが強い。オランダ人にはイギリス人が『何を言わんとしてるのか』わからない

[nonsect]

イギリスから派生したアメリカがああいう文化っちゅーのもおもろい。この本が言う「イギリス」て上流社会のことか？