翻訳：ピーター・ワッツ「ゼロズ」 - 忘れないために書きます

ゼロズ 著：ピーター・ワッツ 訳：呉衣悠介 （訳文の見直し中です） 最終更新日：２０２１年５月６日（「死者の世界」周りに手を入れました） Peter Watts の中編小説 ZeroS (2017) の日本語全訳。 原文は CC BY-NC-SA（表示 - 非営利 - 継承 ）2.5の下に提供されており、翻訳はライセンスを継承している。 なお、本作品のCCについてはピーター・ワッツのホームページに記載がある。 アサンテは叫びながら死に向かう。地獄はエコー・チェンバーで、叫び声と海水と金属がぶつかりあう音にあふれている。隔壁に沿って怪しげな影が動き、緑色の光の網目があらゆる表面に蠢いている。サヒリートたちは、輝くラグーンにいる生き物のように、船の 開口部 ( ムーンプール ) から浮かび上がってくる、と同時に発砲する。暗い霧の中、ラシダの胴体が爆発して、上半身がデッキの上にくずれ落ちる。キト

[nagaichi]

ピーター・ワッツは嫌らしい悪意と衒学に満ちているのに、なぜか吸い寄せられるように読んでしまう系の作家だな。

[zzz_zzzz]

Ｐ・ワッツ氏’17年の作『ZeroS』(権利関係の状態はCC BY-NC-SA 2.5)全訳とのこと。ありがたや～！（ワッツ初期の長編と最近の短編、両方の邦訳がいまネットで読めるというわけで、えらいことになったものです）