Google翻訳には秘密の特別版があるのか？

Does Google Have A Secret "Google Translate" Service? 公に公開されているGoogle翻訳と、GAndroidやChrome用のソフトウェア流通サイトに組み込まれているGoogle翻訳機能は、翻訳精度が違うというお話。 GoogleのGoogle翻訳は、おそらくオンライン翻訳サービスの最大手と言えるだろう。Googleは、このサービスを使って自動翻訳コンテンツを生成してオンライン上に公開するスパマーと戦っている。 このため、Google自身が自動翻訳コンテンツの利用者だというのは、驚きに値する。まず最初に気がついたのは、Google Playで、アプリ説明に自動翻訳を付けたことだ。後にChrome Web storeでも同様になった。 さらに興味深いことに、この翻訳はほぼ人間のように見えることだ。少なくとも、Google翻訳オンラインの結

[ka-ka_xyz]

"戦闘状況表示板"で検索するとカオスな結果になる（"Tote Bag"の翻訳に失敗してる）のはだいたGoogle翻訳のせいだと思うんだけど、Google翻訳オンラインで"Tote"を翻訳すると普通に翻訳されるんだよね。

[gamella]

ある前提(この場合はアプリの翻訳)がある翻訳で、別の翻訳メモリを持つというのは翻訳業界だと普通のことなのではないかと思った。 / “本の虫: Google翻訳には秘密の特別版があるのか？”

[gabill]

翻訳SPAMであふれると、翻訳エンジン自体が過学習してしまいそう。

[n314]

高めの翻訳ソフトも初期設定のままだとエキサイト翻訳と変わらない精度だった。設定を変えて単語をいくつか登録するとかなりまともな文章になった。

[tarchan]

＞Google Playで、アプリ説明に自動翻訳を付けたことだ。後にChrome Web storeでも同様になった。

[lequinharay]

一般に表に出せない収集データを使って翻訳精度を上げてるとか……。どうだろう

[nagaichi]

俺は今のとこエキサイト翻訳愛用派だが、GoogleもいろいろAIな方面で買収の手を伸ばしてるみたいだし、なんか隠し球を持ってんのかね。自然言語処理のブレイクスルーを見たいぞな。

[skam666]

“Googleがweb storeで使っている内部ツールは、公開されているオンラインツールより、いくつかの点で優れている”

[aox]

凄く重い処理が必要なのかも

[tmatsuu]

Google Translate APIは有償で提供されてるけど、無料で使えるWeb版と品質は同じなんだろうか。

[indication]

スラングとか、翻訳できてもいい、むしろ、情報を集めているはずなのにそれをしていない時点でいろいろ勘ぐってしまう。

[coppieee]

人間のようにではなく、人間が翻訳してるんじゃないのかな？有料だし。

[whkr]

Google翻訳って、数あるGoogleのサービスの中で一番レベル低いよね。出し惜しみしてるにしても、あれでは実用にならない。

[side_tana]

ふーむ