「あれっ、日本人のカタカナ英語ってヘンじゃない？」──スイス人が日本でのコミュニケーションで難しいと思うこと | サイボウズ式

2018年の11月にサイボウズに入社したアレックスと申します。スイス出身です。よろしくお願いいたします。 ……という自己紹介は、そのまま日本語学校で覚えたものです。就職活動では、尊敬語、謙譲語、ビジネスマナーなどが必要になると聞いたので、フラッシュカードやYouTubeで毎日寝る前に練習しました。そして、同じシェアハウスに住んでいる日本人のハウスメイトにも「日本で働くのはどんな感じ？」と聞いていたので、なんとなく日本で働くイメージは、頭の中にありました。 しかし、いざサイボウズに入社してみると、教わったイメージと違っていて「あれっ？」と思うことが何度もありました。この連載では、「サイボウズでの会社員生活」で得た気づきを、外国人視点でお伝えしています。サイボウズに入社したスイス人の観察記、第2回です。

[aramaaaa]

これ記事をほんとにスイス人が書いてるのなら、カタカナ英語と外来語は違うと教えてあげましょう。カタカナ英語は発音の悪い英語。外来語は外国語（この場合は英語）由来の日本語なので変なのは当たり前。

[iww]

カタカナ英語って日本語だから英語じゃないよ という話。

[const]

ウイルスって片仮名英語じゃないし。外国人がーと言いつつ英語中心の考え方。略語を出してるのも勇み足だなあ。

[Panthera_uncia]

会社のPRだけしてればいいのに主語が大きい

[takehikom]

へーえ／ふーん／あなるほどブレストには注意だ

[econcon]

“言葉や文化がネイティブな日本人ほどわからない外国人にとって、相手の本意を表情や言葉づかい、文脈から推測するのはとても大変です。”面白い情報がありましたねも大概じゃん…

[kaionji]

レポートの感想は考えたことなかったな。

[SwissBozu]

あら、ここにもコメントたくさんあるのか！勉強になりました！皆のコメントありがとうございます、ゆっくり読みます :)

[akyskaa]

「アレックスのあれっ？」第2話を更新です！

[paperot]

かつてのフランス語の師（フランス人）は「プラットホームのホがムカついて仕方ない。ホじゃなくてフォだろうが！」と吠えてました。外国人的には受け入れがたい活用があると認識しておいてもよいのではないですか。

[nagaichi]

「リスケ」「ブレスト」って、どういう業界で使ってるんだ？

[yosshi1202]

確かに、日本的な略語は英語にすると全く違う意味に取られるかもなぁ。

[ene0kcal]

リスケ、オンスケ、省略し過ぎなんだよね。

[aya_momo]

「リスケ」は未だに気持ち悪い。みんな使っているけど。

[nomitori]

面白いのにハテブだと文句多いな。外国人にはカタカナ語のほうが伝わるだろって思ってる人は結構おるぞ。しかし、ウィルスはドイツ語も公用語のスイス人には伝わるかと思ったらそうでもないのね。

[JULY]

「カタカナ英語」なんてない。由来が英語である「外来語」に分類される日本語。

[prozorec]

risque きわどい、猥褻

[kotetsu306]

英語由来の外来語なんてヨーロッパでもあるだろ。例えばイタリアでは、サッカーの監督をミステルと呼ぶとか。英語のMisterのイタリア語読み。もちろん英語としては通じない

[goronehakaba]

ウィルスは昔ビールスだった。ドラえもんの道具にも流行性ネコシャクシビールスってあったしな。わかるかなぁ、わかんねぇだろうなぁ ｲｪｰ!

[catbears]

中国語の英語発音を漢字にする文化も紹介してほしいな。

[mirinha20kara]

外来語ってオランダ語やドイツ語が由来の言葉も多くて、油断してると英語話者に通じなくて驚くよね。ナトリウムとかカリウムとかピンセットとか。

[transniper]

カタカナ英語は日本語なり

[sawat]

言外のニュアンスなんて汲み取る必要はない。職務において必要な情報は明示的に示せ。むしろ、ありもしないニュアンスを勝手に読み取って曲解するヤツの方が迷惑だ

[chintaro3]

電話の「もしもし」もヤバいらしいね。

[sharp_m]

スイス人なのに英語ベースで語るのがちょっと不思議

[NOV1975]

会社による、なんだけどなあ。ステレオタイプで語らせてないか？

[kuromimi]

何を今更。

[fufuvalso]

反射的にスイス人は英語ネイティブだと勘違いしてない？サイボウズは「外国人の採用数を増やしたり、英語を公用語にしたり」だから、英語が公用語の社内で「コンピュータウイルス」の発音は*社内*では間違いだろ。

[araikacang]

日本の会社の時間管理が細かいのは労基法に縛られてるから。自由に休憩取らせて「実は忙しくて30分しか休憩で来てませんでした」とか後から言われると労基署にちゃんと管理しろと怒られて割増賃金支払わされる。

[sds-page]

略語にするとわからんと言うのは日本人でもそう思うが、英語圏のなんでもかんでもアルファベットの頭文字繋げた略語にするのと五十歩百歩

[hirata_yasuyuki]

次回は「あれっ、外国人の日本語ってヘンじゃない？」でお願いします。

[mionhi]

いまいち