中国の変な日本語2013

「アベノミクス」という言葉が流行っているけれど、「シーフードミックス」よろしく、変な日本語が混在した「変な日本語ミクス」は中国で今年も生産されており、コレクターなぼくを楽しませてくれている。 中国旅行が控えられている人に、ぼくとしては他の国ではあまり見られず、伝統産業化したともいえる「変な日本語」観光を勧めたい。そこで最近入手した、オシャンティーの対極に位置する変な日本語のある商品を紹介していこう。

[wonodas]

さりげなく「取り除いて皮が死にます」にふいた

[yP0hKHY1zj]

台湾のスーパーにもこういうのがいっぱいあった。全然飽きなくて1時間以上いたｗ

[kana321]

誰が翻訳してるのかな　(￣∇￣)

[ikeit]

あとでよむ: 中国の変な日本語2013

[chintaro3]

あわせてよみたい：　http://www.engrish.com/

[changpian]

もっと面白いのありそうだけどね。

[guldeen]

まぁこれは、日本での英語っぽい商品名や説明文にも言える話だけどね…▼しかしやはり、ツとシ・ソとリとンの見分け方は非日本語話者には難しいのか。

[t_ita]

この手の怪しい日本語はいつ見ても面白いなあ