フランス語は下品な言葉が多いって、なんでですか？

10年と少し前に観た映画で、フランス人の役者のセリフにこんなものがあった。「フランス語はとくに罵倒文句が素晴らしい、シルクで尻を拭くようなものだ」。フランス語は美しいが下品な言葉が多いというエピソードなんだけど、美しいはともかく下品な言葉が「多い」って想像つかない。言葉に多いとか少ないとか、あるんだろうか。と思っていたら、ある日、フランス人の友人から詳しく聞かせてもらえることになった。 話を聞くと、フランス語の「ワビサビ」が見えてきた。

[yoiIT]

昔、クレモンティーヌがパリジェンヌに憧れる的なことを言われた時、「雨が降ってきたら『チッ』って空に向かって舌打ちをするの。そうすればあなたも立派なパリジェンヌよ。」って言ってたのカッコよかった。

[LiveinTokyo]

回転寿司で10皿くらい食べてからポン酢つけて食べてたことに気がついた。

[kijtra]

マトリックスのメロヴィンジアンの言葉ですな。

[filinion]

日本にも武家や公家の言葉があったが、明治政府の標準語政策で一掃された感。／日本には罵倒語が少ない、と聞いたロシア人が「罵倒語を豊かにするには、多数の知識人を政治犯として投獄すればよい」と言ったとか。

[tai4oyo]

小説『美徳の不幸 (Les Infortunes de la Vertu)』の作者、サド侯爵が聴いたら思わず膝を叩いただろう。 > 「美徳」

[shields-pikes]

いい記事だった。言葉の話は好きだなあ。

[ebo-c]

「教えて！ギャル子ちゃん」か、このタイトルのリズムは

[gyogyo6]

ここで展開されている話を一言でまとめると「教養」か

[Rlee1984]

カラテ、カラオケ。日本語はか行+ら行の発音が特徴か、なるほどと思ったときに、カロウシ、コロスに思い至ってココログルシイ。

[c_shiika]

"「グルガンディンヌ」、3音の響きが良いという。ちなみに近い意味は「尻の軽い女」。"　どんなパイロットが乗っても上手に乗りこなせるスーパーロボットみたいな名前だ。

[hharunaga]

「すべてではありませんが、一部は、もともと平民の間で話されていた言葉が下品、新しく貴族がつくった言葉が上品、という扱いになりました」 ←へぇ～。

[shidho]

「何を言ってるかはわからないが何語を話しているかはわかる言語」ことフランス語。さすが最初のHは声を出さないだけのことはある。

[kowyoshi]

ほほう

[amino_acid9]

もともとは下品とされる言葉が多かったんじゃなくて、貴族が差別化のために新しい言葉を作ったのか

[haruhino]

題材面白いのにライターのコメントが一々寒くて読むのやめた。

[doubleup]

他国の文化に触れるのはいいよな。フランス行ったことないけど

[rurida-01]

いきなりの「お～いお茶」！

[boxmanx99]

"フランス語の美しさを示すエピソードとして、宇宙人が地球に来たらどうせ意味が通じないのでせめて響きの良いフランス語を話そうというものがある"

[harumomo2006]

そんなことないでおじゃるよ＞「使う言葉にまで階級意識を持ち込む」

[ezmi4]

どんどん簡単になる日本語とは大違いや〜　イギリスみたいに発音や語彙力で階級が分かれてたりするもんなのだろうか

[toraba]

「行こう祖国の子らよ、栄光の日が来た！我らに向かって暴君の血まみれの旗が掲げられた、血まみれの旗が掲げられた。聞こえるか戦場の残忍な敵兵の咆哮を?奴らは我らの元に来て我らの子と妻の喉を搔き切る」

[baroclinic]

フランス語の文章は花束みたいだ。たぶんウンコでも。

[tyoimari]

マトリックスのシーンだ

[kanflu]

たしかにドイツ人は "Als das Kind Kind war." とか言うのだけど、それはそれでポエジーがあると思う。／ 美徳 bitte au cul

[Hoodedcrow1]

「ペラペーラ」みたいな擬音にすると日本語って「コツコツコツ」みたいな音に欧米人には聞こえるとどこかで読んだが、カ行の多さのせいなんだろか。

[mokuyuu]

ちなみにモン・サン・ミッシェルのオムレツは有楽町の国際フォーラムにあるお店で食べれるよ！/数年前訪れたとき感動するほど美味しかった

[usaginokainushi]

フランスの小1の子に国語にあたるものの授業のノートを見せてもらったら詩のプリントがはってあり、“言葉に対しては並々ならぬ情熱を注ぐ国民性”なるほどと思った。

[nelsonmzsm]

フランスで人前で鼻を噛んでもマナー違反にならない。これって「フランス語は鼻を使う」という背景がきっとあると思う。言葉、気候、土地、基盤になるものを突き詰めれば、表層的な国民性に理屈が見えてくるのね。

[akihiko810]

17世紀に存在したプレシウーズ（Precieuses）という貴族のサロン。貴族の女性が平民と同じ言葉を話すことを嫌がって、わざわざ上品な言葉をつくったんです。

[nfuruta]

テニスの審判も勉強大変

[inaba_tetsuo]

美徳の破壊力…ww