中国製品にありがちな怪しい日本語の達人に学ぶ、そのコツ

変な日本語が大好きだ。嫌なことも忘れられる。 中国やタイなどに行くたびに、変な日本語の商品を探してしまう。見つけては撮りため、毎年のようにその変な日本語コレクションを記事にしている。 でも実は年々、編集者の校正が入るかのように、変な日本語商品は減っている。絶滅しつつあるそれらを見つけては、感動して商品を衝動買いし、変な日本語の部分を遠くから近くから様々な角度から撮影する。見つけて写真を撮っている間はなんとも至福の瞬間だ。 そんな絶滅危惧の変な日本語だが、日本にもそれを生み出す名人がいる。ツイッターの「中國の怪レい日本語bot」というアカウントで、変な日本語によるツイートを次々と生み出している。開設後フォロワーが急増し、1年間で2万人ものフォロワーを抱えるようになった。そんなに変な日本語市場は大きかったのか！と驚いてしまう。 ずっと変な日本語を収集してきた僕から見ても、中国でありそうな微妙な

[anigoka]

俺もキャンプ用品とか家電とか中国の怪しいブランドで買ってるけど最近はあからさまに怪しい説明書とかなくて困惑している（←なんで？｜あと品質の点で言うと特にハズレはまだ引いてない

[pf_siedler]

「しなさい」は中国じゃなくてイギリスのアパレルメーカー定期

[seal2501]

４年前の記事なのに笑っちゃった

[knok]

https://talktotransformer.com/ GPT-2 middle modelに突っ込むと割と日中混じった出力を得られる

[itamae]

貴様ブクヌーク（しなさい）

[ustar]

すでに伝統文学少なくとも25年前に花火の説明書を味わっていた　火をつけるとちぬんのうえをぐろぐろとまわります

[naglfar]

「僕らは自然とこう解釈してる」、解釈できなくて笑ったｗ　こういうネタ好き。

[nekoluna]

All your base are belong to us

[skt244]

同時紹介

[ekari]

変な日本語が減ったのは、中→日の機械翻訳の精度が上がったってことなのかな? あまり使わないからわからないけど。

[JuliusCaesar]

ああいうのは天然だから面白いのであって、狙ってあの味を出すのは難しいはずなので、中の人は相当なやり手と見た。

[mahsholibiwand]

謎のポンコツ機械感出ていいよね

[programmablekinoko]

中の人には諸説あり、大陸系ルポライター、在日華人二世等...　/　コピペ改変で途中から怪レぐなゐのが多い

[Daniel_Yang]

休日の夕飯後に読むと良ゐです。

[toomuchpopcorn]

botさんがtweetの中で子供に絵本を読んであげると、最後に子供が「ぬてだレぬてだレ！」（日本語訳　めでたしめでたし！）と喜んでくれます。ここがすごく好き。

[BUNTEN]

(DPZ)変な日本語発見の達人ライスマウンテンさんが変な日本語発言の達人「中國の怪レい日本語bot」さんにインタビュー。頭がミキサーでシェイクされたぞ。