惰訳 - Remarks by John McCain : 404 Blog Not Found

2008年11月06日03:00 カテゴリNews翻訳/紹介 惰訳 - Remarks by John McCain こちらも。 JohnMcCain.com - McCain-Palin 2008 負け戦を何度も戦い抜いた人の、敗戦の辞。 思えば人生負けることの方が勝つことより遥かに多い。 彼ほど重要な負け戦をきちんと戦ってきた人はそうはいないだろう。ベトナム、そして今回の選挙。 最高司令官ならざる我々は、むしろ彼にこそ学ぶべきところが多いような気がする。 Dan the Loser by Default, Winner by Luck Thank you. Thank you, my friends. Thank you for coming here on this beautiful Arizona evening. ありがとう。戦友たちよ。この素晴らしいアリゾナの夜に集まってくれ

[Baatarism]

マケインがマケインに戻ったという感じですな。

[longroof]

負け戦を勝ち抜いた男

[omaya]

『who was my former opponent and will be my president.』 my president が訳し切れてないのが惜しい。

[ockeghem]

これは素晴らしいスピーチ。これだけの演説ができる人物を候補に選べるあたり、米国もまだまだ捨てたものではないのかもしれない

[soret]

カッコイイ

[Nyoho]

マケインさんの敗戦の辞

[y2_naranja]

「戦友」という訳はなじまないけれど、いい内容だと思う。アメリカでは「アメリカ」という言葉で心をつかむことができる。対して日本はどうだろうか。

[enemyoffreedom]

対訳

[F-name]

胸に響く。

[throwS]

『諸君に神のご加護があらんことを。そしてアメリカに神のご加護があらんことを』ダライ・ラマとマケインについても政教分離でブーブー言えばいいのに・・・

[yo-ill]

熱い。やっぱこのオッサン好きだわ。前の４年間の大統領がこの人だったらよかったのになー

[raitu]

オバマのものより、心に響いてしまった。

[orangewind]

マケインさんのコメントも相当格好良いなぁ。どちらがリーダーになってもアメリカという国は良い方向に行ったんだろうな、と思う。というか、マケインさんを日本の元首に欲しい（笑）

[crowserpent]

マケイン候補敗戦演説。オバマ氏：http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/51134807.html , 背景解説：http://macska.org/article/243

[keita_i]

マケインスピーチ

[renya]

アメリカという国がうらやましいかもしれない。

[cham_a]

考え方ややり方は違えどもどっちも「アメリカのために」という点では変わりない訳で

[junta1999]

日本とは大違いだな。かといって日本では受け入れられないだろう。見ている方が楽しい。

[mappuri]

speech

[hisashi88]

news

[marupin]

こうした指導者を待っている＞「どんな違いがあっても、我々は共にアメリカ人なのだ。それ以上に大事な絆を、私は持たない。」「力が及ばなかったのは、全て私の責任である。君たちの責任ではなく。」

[k-takahashi]

『彼ほど重要な負け戦をきちんと戦ってきた人はそうはいないだろう』　"Americans never quit. We never surrender. We never hide from history, we make history."

[Hagalaz]

政治のこと、何もわからないけど泣けたわ。

[keloinwell]

これも名演説。

[kelokelo]

これも名演説。

[cs133]

演説としてはこっちの方が良いとオモタ。

[n_y_a_n_t_a]

マケイン候補敗戦の弁。平易でわかりやすい。中学英語の教材として使ってはどうか。

[uchimata]

負け印氏の発言。潔い。

[islecape]

オバマ候補の勝利宣言を見るだけでは十分ではないでしょう。こちらを早々と翻訳されているのはさすが。小飼氏もおっしゃってますが、マケイン候補の潔さのほうが僕らみたいなものには示唆を与えてくれると思います。

[tow-mas]

マケイン氏らしい演説ですね。氏が右でもなく左でもなく「patriot」であることが改めて分かります。

[urbansea]

読ませるマケインの敗戦演説「彼の祖母がその偉業を目にすることなく他界したことに心からお悔やみを申し上げる。彼を育てた彼女が、主のもとで、この偉業を誇りに思いつつ眠ることを、私の心から確信している」

[vanish_l2]

力が及ばなかったのは、全て私の責任である。君たちの責任ではなく。　　スゴイ。