Prettygoodとquitegoodってどっちがよりgoodですか。 - Prettygoodとquitegoodっ... - Yahoo!知恵袋

私自身ほぼネイティブです。そして先日、アメリカ人とカナダ人とこれについて話しました（例のPretty goodのCMで） excellentを頂点とすると very good rather good good pretty good/ quite good fairly good というランキングになります。 prettyは「とてもいい」という風に解釈している人もいますが、ネイティブにとって「あんまりよくない」というニュアンスに伝わることが多いです。（よほどのアクセントや抑揚があればgoodよりも上になりますが、普通に発音すると、goodより下です） prettyもquiteもあまり変わらないと言う結論に至りました。 rather goodは「思っていたより良かった」という意味で、goodより上です。 ただ、quiteはちょっと曲者で、you're quite rightの時は「完全に正し

[mooz]

pretty good ネイティブは基本的に「まぁまぁ良い」の解釈らしい。よほど口調が明るければ「かなり良い」に。