洋画（アメリカ映画）でよく出てくる[youknow?]初めや、語尾によくつきますが、あれは日本語で言う「そんでさぁ～」とか「～でしょう... - Yahoo!知恵袋

以前同じ質問に答えたのでそのままコピーします。 日本語で「～ね」「～な」「あのー」「えっと」「～さ」「～よ」などあまり意味もなく入れる言葉があります。それと同じことです。たとえば 「昨日お客さんいっぱい来たね」 Yesterday, a lot of customers came, you know. 「あの、ほら、あれ、肩の調子が悪くてさ。運動できないんだよ」 Well, you know what, I mean, my shoulder is in a bad condition, huh? I can't work out, you know. you know I say（←イギリス人） I mean など リズム良く話を進めるときや、考えながら話をするときに合間に入れます。聞き手の注意を引くような感、言葉をやわらかくする感があります。言葉自体にほとんど意味はありません。 話し始