カタカナで書く外来語に「お」や「御」をつけるのは適切ですか。不適切ですか。不適切なら理由を教えて欲しいです。よろしくお願いしま... - Yahoo!知恵袋

カタカナ語に「お」は付けないのが原則ですが、外来語意識が薄れた語、商業敬語・接客用語、一部の“お上品”な方々の常用語などには、「お」が多用される傾向があります。わざと上品ぶったり、ふざけて言う語も少なくありません。 本題とは無関係ですが、「御」を付ける漢語でも、漢語の意識が薄くなった語には「お」が付く傾向もあるようです。 数年前に百数十語の「お」＋カタカナ語についてGoogle検索してみたもののうち、主なものを改めて調べてみました。おおよその傾向は変わっていません。 ------------- お決まり・お約束 "おフランス" の検索結果 約 215,000 件、"おふらんす" の検索結果 約 30,200 件 "おトイレ" の検索結果 約 243,000 件、"おといれ" の検索結果 約 7,060 件 "おニュー" の検索結果 約 204,000 件、"おにゅー" の検索結果 約 47

[mojikun55]

おメールがすでに存在。