새끼들（動物の子ども達） - ある日本人の韓国生活記

우리 남펀은 다정한 사람이다. 夫は優しい人だ。 그래도 운전을 할 때는 나쁜 말을 자주 한다. でも運転している時は、悪い言葉をよく口にする。 어느 날, 내가 물어보았다. ある日、私が質問した。 나： ”말은 망아지, 닭은 병아리, 개는 뭐예요?” 私：「馬は仔馬、鶏はひよこ、犬は何だっけ？」 남편： ［힘을 주고］”개 새〇！” 夫： 〈力を込めて〉「犬野郎！」[※] ‘그 것은 당신이 마음에 안 드는 사람이 있을 때 하는 말인데...‘ （それは、気に入らない人がいた時にあなたが言う言葉でしょ...） 이후 몇 번 물어봐도 ”개 새〇！” 라고 했다. 以後、何度聞いても「犬野郎！」と言った。 차를 타고 있을 때 물어보면 안 되겠다. これは車に乗っている時に聞いちゃいけないな。 ※子犬は韓国語では［강아지］です。 間違えても［개 새〇］とは言わないようにし