Sanseido Word-Wise Web ［三省堂辞書サイト］ » ドイツ語の造語力（２）

前回（ドイツ語の造語力（１））、ドイツ語の特徴として造語力の高さがあると述べた。 ドイツ語の造語方法には、一応の規則がある。単語どうしを組み合わせる複合では、たとえば Haus 家 + Tür 扉 → Haustür 家の扉 Haustür 家の扉 + Schlüssel 鍵 → Haustürschlüssel 家の扉の鍵 のように「修飾部＋主要部」となり、新しくできた複合語全体の意味に関しても、性や複数形の作り方に関しても、右側の単語が主要部となる。接辞を使った派生でも、たとえば be-（接頭辞）+ fahren 運転する → befahren 通る Haus 家 + -lich（接尾辞）→ häuslich 家の のように、普通は接頭辞は品詞を変えることはないが、右側にある接尾辞は、新しくできた派生語の品詞を決める力がある。つまり、ドイツ語の造語に関しては「主要部は右側」という原則が