「を」の音は「お」の音と違うか（基本的には同じだけど…） - 誰がログ

はじめに 定期的に話題になっているのを見かける，仮名「を」によって表記される音は仮名「お」によって表記される音と同じなのか違うのかということについての基本的なことがらを簡潔にまとめておきます。どちらかというと概説書や資料にある記述を引用で紹介するという形の記事です。 そこまで詳細な説明はしませんし，概略だけで良いという方は，だいたい以下のような話であるということだけでも知っておいてもらえると日本語学に関わる者としては嬉しいです。 現代日本語の共通語（標準語）では「を」によって表記される音と「お」によって表記される音は同じ（表記が違うから違う音を使うべきという話にはならない） 昔は「を」の音（wo）と「お」の音（o）は区別されていたが一旦woに合流しその後まとめてoの音になった 方言によっては助詞「を」にwoの音を使い「お」の音（o）と区別するものもある 現代共通語でも外来語などにはwoの音

[dlit]

簡単に書いてみました。

[rosechild]

「学部生がレポート用にちょっとがんばって調べた結果をまとめた，ぐらい」「もっとガチの専門家もいるけど」ぐらいに受け取りましょう。学会で専門家が「専門じゃないので教えて欲しいのですが」とか言うのに近い。

[iamyu]

子どもの頃「を」は「wo」と発音する、と教わった覚えがあるので日本語教育の勉強をして初めて同じ音だと知って驚いたし実際今も疑っているのだけど、引用に登場するI県M市出身です…ピンポイントすぎて笑った

[hungchang]

「お」と「を」は平安期頃から同じ発音、キリシタン資料では共に「wo」で、その後に「o」に、と。親は「o」なのに、「wo」と発音する子供たまにいるので、学校教育の影響ありそうとは思っている。

[machida77]

The Sounds of Japaneseではwi/wu/woの説明の一つに"For one thing, a few mimetic expression have been described as containing these sequences,"とあります。

[zu2]

“また，それに加えて「地域によっては違う音になっているところもある」という話があり，その中に沖縄も含まれていることに驚きました” 違うのが普通だと思ってた。わゐうゑを。

[takashi1982]

大変面白く読んだ。学知を還元していただきありがとうございます。／かなり昔は分かれていて、woに一度、集まったけど、今の形に変わったと言うのが興味深い。

[umaemong]

名古屋出身だけど、昭和末期の小学校で『うぉ』と発音することがあると教えられた気がするし、いまでも「お」と「を」は微妙に発音が違うと思ってる。「を」を『「うぉ」の方の「お」』と言ったりするし。

[naryk]

小1のとき、鹿児島出身の担任に「を」は「wo」と教えられたのが不可解だったが、今思えば九州方言だったのかもしれない

[dada_love]

これはもう　机にミカンを置く　を発声してもらえれば同一ではないということで俺の中では決着している。ミカンお置く、にはならないでしょ

[fraction]

共に疎開でI県M市に来て大学までそこにいた母と高校までの父の間に生まれ、小二まで福岡（新興団地だった）にいた私だが後年父に世にはwoとかgwaという発音がある、と聞かされるまで存在を全く察知してなかった

[frkw2004]

日本語の発音許容のゆるさ故、でしょう。「おなじ」というのは音声学的には違っていても、同wじ音だと認識するようにする、ということ。ゐ、ゑが今使わないように将来"を"が無くなる可能性はある。

[amnospace]

自分はwoと発音してるつもりだけど地元を離れてからはoの発音を聞いても違和感無くなってきた

[yuno001]

oの方が滑舌良く聞こえるけど、何も考えないとwoって発音してるわ。聞く時は意識してないし、関東出身だし習慣の問題な気がする。

[nishik-t]

逆に言えば、woは「うぉ」だもんな。「それを取って！」を「それうぉとって！」とは言わんな。九州の人はそういうの？

[rag3]

教科書で教えるなら、いろは歌も現代語では50音ないのだから当時の発音を教えるか歌詞を歴史修正しないの？（暴論）

[aramaaaa]

1000年近く前に統合した音を、まだ違う表記を続けてるのはなぜなんだろう。うちの爺さんは「カン」と「クゥァン」で違う発音してたけど、こちらは表記統合されてるのに。

[takahiro_kihara]

日本語ムズカシイ…

[suien42]

「を」の再 /wo/ 化はある種の綴り字発音だと思ってるんだけれど、そういった調査は無いんだろうか。

[brightsoda]

歌ではwoの方が好き

[pilpilpil]

大阪言葉の雨がアメと違うみたいな話と思った。

[lastline]

自分も九州なんで、「を」は（wo）と発音している。50音表を wa wo nn と発音していた

[DocSeri]

「o音とwo音の合流は18世紀中期」思ったよりずっと最近のことだった/ウォとヲは発音的に同一ではないような気もする……ヲは口先のwoではなくてこう、もっと口蓋の奥で籠るような……(イメージ)

[naglfar]

基本的には同じでよい、よね。

[mera85326b]

「本当に学校，あるいは特定の教員が「「を」は（「お」と表記が違うので）woのように発音する」と教えているという事実があるのでしたら，それは学校や教育という制度を通して事実とは異なる規範化を行っている」