日本人が間違えやすい英語

日本人が間違えやすい英語 ver. 20210930�ガイ ナット nathaniel.guy@gmail.com 以下に、日本人が間違いやすい英語の例を纏めてみました。主に英語上級レベルの方向けの記事として書きましたが、どのレベルの方でも是非、ご自身の英語力を磨くために参照いただければと思います。 なお、このガイドを作成するに当たり、友達の藤本さんと野口さんに助言いただきました事を、深く感謝致します。 更新（11月16日）：読んでくださった皆さん、シェアしてくださった皆さん、ありがとうございます！この記事は私の期待以上に皆さんにシェアしていただいて、本当に嬉しいです。追加してほ...

[poleight]

無言ブクマ祭りだ!!!!!!

[dozo]

確かにそうなんだけど、間違いを気にせずにガンガン喋る方が正解

[taicomochi]

後で読まない

[mazmot]

期待せずに見たが、プロとして翻訳してチェッカーに直されたとこがぞろぞろ出てくる。これ、メチャ有用。いや、恥ずかしい話だが、いまだにやっちまうとこなんかもきっちり書いててくれてて、助かる。

[Kil]

個人的には、プログラマーが100万回唱えてほしい、「Registは登録ではない、そもそもそんな単語はない、登録はRegister」を入れておいてほしい。

[caynan]

「日本人の大人がよくする、」なにこの違和感のある日本語…

[tune]

ありがたい。来週英語のメール書く前にもう一度読もう。

[nmcli]

この記事はとても素晴らしいだ

[satohu20xx]

「日本人の大人」って「頭痛が痛い」みたいなわけだが、これと同じような違和感を感じるんだろうなぁ。

[zyzy]

わりと直観的に間違ってない使い方を選んでた。fromは単体だと時間軸が手前に来る感じがして気持ち悪いかな、とか、inだとずっとやってる感じだしとか。括弧の奴は知らなかった。気をつけよう

[soret]

おすすめタグが「あとで読む」「どうせ読まない」でワロタ

[littleumbrellas]

英語関連はこれは間違いって情報ばかりが氾濫していて、この言い回し覚えておくとこういう時に使えて便利やで？みたいな話はあまり聞かない。

[koinobori]

無言ブクマ

[tetsuya_m]

確かに間違いそうな感じの事例が多い、ざっと目を通しておくと後で役に立つ感じ

[tkmkg8m]

自分が大学時代にはしなかったけど社会人になってからやりがちな間違いがちらほら。日本語を英訳すると引きずられてやっちゃう間違いは多いよね。軽いコミュニケーションでは気にしすぎないのが吉。

[iku-sawa11]

こういうのを気にするから日本人は話せないと言われるのではなかったのか

[bokmal]

日本語の感覚ではvisitしたりjoinしたりするのは起点しか示さなくていい（atとかinとか）気がして、from使う発想がなかった。

[yarumato]

“開始時刻や日付はfrom～to～のtoがないときはfromではなくstarting at。Can you teach me English?は英語教師の責任を背負わせようとしている”

[afternooncurry]

日本人は文法が得意(

[watto]

たくさんあるですね～（←外国人の大人がよくする、日本語の間違い

[hkanemat]

無言ブクマ

[TACOMIC]

＃蛸英

[htnmiki]

ブクマしたぞ！

[gnety]

in hereはまさにここでと言う時にも使う

[samu_i]

英語の記事ブクマするとあたまがよくなるの？

[mohno]

そういえばそうだった……と思っても忘れちゃうんだよなぁ^_^;

[ninosan]

大丈夫。それ以前にメディアすらAMとPMの位置すらまともに運用できねーから。特にAXが間違い酷い（11PMなんて番組情報やってたくせに……）