トンネルでつながる孤独な人間たち『モンスターズ: 現代アメリカ傑作短篇集』（Ｂ・Ｊ・ホラーズ編 古屋美登里訳) 『地球の中心までトンネルを掘る』（ケヴィン・ウィルソン 芹澤恵訳） - 快適読書生活

前回は翻訳アンソロジー『楽しい夜』（岸本佐知子編訳）から、アリッサ・ナッティングのショートショート「アリの巣」「亡骸スモーカー」などを紹介しました。 モンスターをテーマにした短編が16編収められた『モンスターズ: 現代アメリカ傑作短篇集』（古屋美登里訳)にも、アリッサ・ナッティングによる「ダニエル」が収められています。 モンスターズ: 現代アメリカ傑作短篇集 白水社 Amazon 「ダニエル」は、ナンシーが破水する場面からはじまる。ストレッチャーに乗せられるとき、ナンシーは「わたしの犬が向こうで死んでる」と救急隊員に告げる。愛犬のラブラドールのビルコが14歳で死んだ数時間後、ナンシーはダニエルを産み落とす。 わたしの犬は死んで、わたしの赤ちゃんに生まれ変わろうとしている、わたしが産もうとしているのはわたしの犬なのよ、と。 夫のクリスはビルコのかわりに新しい犬ビックルを連れてきた。クリスが自