何を今さらカラマーゾフ：阿部重夫主筆ブログ：FACTA online

阿部重夫主筆ブログ「最後から2番目の真実」 2007年12月 6日 [書評]何を今さらカラマーゾフ 世界文学全集がはやらなくなって久しい。なに、どうせ怠惰になっただけである。もう舶来物は信奉しない、と大見得を切るならいいが、情けなや、相変わらずハリウッド拝跪ではないか。ミステリーはやっぱり洋物と相場が決まっている。書斎のスノビズムに縁なき衆生は、薄型テレビと携帯の液晶画面に涎を垂らすだけになっただけのことだ。 出版業界はいにしえの「円本」の夢が忘れられない。売れなくなった翻訳の在庫を抱えて、ひとひねり工夫を加え、古典新訳文庫なるシリーズを売り出した。店ざらしの品の埃を払うばかりでは芸がないので、ちょいと甘く味付けして包装を替え、新品同然と売り出したにひとしい。 そうして出た亀山郁夫訳の「カラマーゾフの兄弟」が飛ぶような売れゆきだという。ああ、まことに慶賀に耐えない。光文社の努力がようやく実

[shinbay]

口が悪いねぇ

[lakehill]

評判が良くても邦訳が出てないものなんて、いっぱいあるぞ。一冊だけ取り上げてロシア文学者の怠慢とか言われてもなあ。出版業は慈善事業ではないわけだし。

[gnt]

じゃあ原語で読めば、とか思う。たかが小説に。あほらしい。