Bjork(ビョーク)が音楽業界におけるセクシズムを告発 | すべての女性が多様であれる世界を求めるメッセージ(全文訳)

Bjorkが、自身のFacebookページに音楽業界におけるセクシズム(性差別)について告発する長文のテキストを公開した。 text and translation by Jun Yokoyama Bjorkは12/16にテキサス州ヒューストンで開催されたDay for NightフェスティバルにAphex TwinやArcaたちと共にBjork Digital名義で出演。映像インスタレーションと共にDJパフォーマンスを行った。 しかし、現地紙はBjorkのセットを「Biggest WTF?(最大のなんだあれは？)」と酷評。「せっかくBjorkを一目見ようと行ったのにBjorkは見えないし、落ち葉の映像と共にネイティブ／スパニッシュの民族音楽のサウンドコラージュを掛けてた。文字通りだよ。LEDのコスチュームに身を包んで、ぼんやり光っていた。本物のBjorkのファンはBjorkらしいBjor

[hidex7777]

こっちの訳文はよい（NMEと比べて）

[yamanetoshi]

“Bjork”

[mayumiura]

“(フランスのシャンソン歌手)エディット・ピアフや(ギリシャ系アメリカ人ソプラノ歌手)マリア・カラスはもう終わり。マリア・カラスのドキュメンタリーには絶対に恋人のオナシスが出てくるし、”

[satoshique]

DJって本来フロントマンじゃないんだから、「見に行く」やつがアホ。

[armadillo75]

訳者のツイート通り、「謎女言葉」の訳文に比べて、Björkのメッセージがより伝わってくる。

[nikousatsu]

「見えねー、よくわかんねー」という単純な感想の記者にジェンダーの盾でぶん殴るビョークさん

[politru]

怒ってらっしゃる

[txmx5]

"もちろん不自然な日本語訳特有の女性言葉での訳は行わない"