原稿は「納期に来ない」かつ「機密書類」...「日本の一流翻訳家」がアメリカ側から受けた「酷過ぎる仕打ち」（井口 耕二）

小説家、漫画家、編集者、出版業界の「仕事の舞台裏」は数あれど、意外と知られていない出版翻訳者の仕事を大公開。『スティーブ・ジョブズ』の世界同時発売を手掛けた超売れっ子は、刊行までわずか4ヵ月という無理ゲーにどうこたえたのか？『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋』（井口耕二著）から内容を抜粋してお届けする。 『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋』連載第4回 『短距離走のペースでマラソンを走らされるようなもの…「敏腕エージェント」の身勝手すぎる要求に振り回される「翻訳業界の闇」』より続く こちらは準備万端だが… さて、6月半ばに米国から翻訳用原稿が届くはずと準備万端整えたのに、原稿が来ません。 講談社さんもくり返し催促してくださっていたようなのですが、「2〜3週間のうちには半分くらい送る」と回答を得たとの連絡が6月18日にようやく入るていたらくです。 原稿が遅れるのはよくあることで