新訳ブームに高級志向の新レーベル──『新潮モダン・クラシックス』創刊|ガジェット通信 GetNews

2000年代から続いている海外古典作品の新訳ブームは文庫本や児童書が中心でしたが、新潮社が3月28日に創刊した『新潮モダン・クラシックス』は文庫・新書サイズでなくハードカバーが採用されており、高級志向を打ち出している点が大きな特徴です。 創刊タイトルはヒュー・ロフティング（1886-1947）の『ドリトル先生航海記』と、一般に『クマのプーさん』の題名で知られているA・A・ミルン（1882-1956）の『ウィニー・ザ・プー』の2点。『ドリトル先生航海記』は生物学者の福岡伸一さん、『ウィニー・ザ・プー』はエッセイストの阿川佐和子さんがそれぞれ翻訳に起用されています。どちらも原作は児童書ですが、今回の新訳では使用されている漢字など小学生にはやや難しく感じられる部分もあり、むしろ小学生の頃にこれらの作品を夢中になって読んだ大人がメインの読者層として想定されているようです。 『ドリトル先生航海記』は

[Asay]

「ドリトル先生航海記」が福岡伸一訳で出るとのこと。『井伏訳で広く受け入れられて来た部分を受け継ぎながらも福岡氏の独自性を出すスタイル』まさか動的平衡概念が…！？いやな予感しかしない