アメリカ中間選挙、共和党圧勝の「赤い波」起きず 有権者が世論調査より重視したもの：朝日新聞GLOBE＋

支持者らに向けて演説するバイデン米大統領（左）とハリス副大統領＝2022年11月10日午後、ワシントン、藤原伸雄撮影 不発に終わった「赤い波」 2022年の選挙戦の終盤、共和党はbullish（強気）なムードに包まれていた。彼らは困難な夏を経て、中間選挙の勢いが自分たちの方向に決定的に振れたと信じていた。 2022年の中間選挙が近づくにつれ、世論調査会社や専門家は「赤い波」が共和党を上下両院の政権に押し上げるという考えにsettled on（落ち着いていった）。 しかし、選挙の夜になってからが問題だった。Vaunted（評判の）赤い波が海岸に押し寄せることはなかった。共和党がひっくり返せると思っていた議席はagonizingly（苦渋）の結果に終わり、予想に反した議席もあった。 今回の中間選挙では、共和党は下院で20議席から30議席を獲得し、容易に過半数を確保するとの予想が大勢を占めていた