“ほんやくコンニャク”の実現はいつ？ 音声認識・翻訳技術は「言語」の壁を取り払うか（ITmedia PC USER） - Yahoo!ニュース

先日、PC USER編集部の編集Gから「『“ほんやくコンニャク”が実現するのはいつになるか』をテーマに原稿を書いてください」という、そのものズバリな依頼がやってきた。 ニューラルネットワーク型翻訳 ほんやく（翻訳）コンニャクといえば、国民的大衆マンガ（アニメ）のネコ型ロボットが取り出す「未来のひみつ道具」の1つで、ミドルエイジ世代にとっては学生時代に「アンキパン」と並んで最もほしいと思った道具かもしれない。 ほんやくコンニャクを食べると、読み書きから会話まであらゆる言語のバリアを取り払うことが可能で、外国人との意思疎通には欠かせない。さすがに未来のひみつ道具というだけはあり、単に地球上に存在する外国語だけでなく、宇宙人から動物、古代の言葉まで、「万能翻訳機」として機能する。恐らくは、昨今話題の異世界探訪にも強い味方となってくれることだろう。 こうした万能翻訳ツールに対する渇望は世界中である

[ustam]

ほんやくコンニャクも暗記パンも胃で消化したものに含まれたデータを脳で解析するという部分の技術的難易度が高い。狂牛病の原因となっている異常プリオンにヒントがあるかもな。

[PowerEdge]

ポケトークが意外と出来が良くて充分ほんやくコンニャクしてる

[nori__3]

各国から１人ずつ召集してバベルの党を建設すれば新たなピジン言語ができそう。

[rti7743]

誤訳に対するアプローチが充実するともっと使えるようになると思う。たまに、正反対の意味に翻訳したりするからな。後、日英変換だと、主語の推測がまだ不完全だ。ただ、外人には半分ぐらいは通じているっぽい。