批判じゃない！クロップ監督が遠藤航に放った「no clue」の真意 現地取材記者が誤解を解く - スポーツ報知

【英国通信員・森昌利】１点を先制された上、前半２８分に守護神の主将ファン・ダイクが一発退場。ところが１時間以上も１０人の戦いを強いられながら、後半途中出場したウルグアイ代表ＦＷヌニェスが試合終盤の後半３６分、そしてアディショナルタイム３分と立て続けに２ゴールを奪い、強敵ニューカッスルとのアウェイ戦で劇的な２－１逆転勝利を飾った。その試合直後、クロップ監督の発言が日本で大きな誤解を生んでいるようだ。 クロップ監督が遠藤に関して語った「ｎｏ ｃｌｕｅ」という発言を複数の日本メディアが誤解して報じたとみられる。意味は「全く手がかりがない」「ヒントがない」という意味の英語の常套（じょうとう）句。この言葉だけを抽出すれば「何も分かっていない」と翻訳されても仕方がない。 しかし、実際にクロップ監督は、遠藤がリバプールの戦術、プレースタイルを「分かっていない」という意図で、使ったわけではない。 この「ｎ