【連載コラム】『金田一先生の日本語のココロ』第12回 「音位転換と倒語」｜学研出版サイト

『現代新国語辞典改訂第四版』P.985より 「だらしない」という語がある。近世語の「しだらない」が変化した語だ。 「しだら」は、事のいきさつ、ひどい有様などの意で、「ふしだら」という語に残っている。 「あたら（新）しい」も、奈良時代には「あらたし」であったが、平安時代に「あたらし」になった。「あら」は「新た」という語に残っている。 このように、一語中の音の位置が変わってしまう現象を「音位転換」または「音位転倒」という。 さんざか（山茶花）→さざんか 手持ちぶさた→手持ちぶたさ ちゃがま（茶釜）→ちゃまが はらつづみ（腹鼓）→はらづつみ おさわがせ→おさがわせ などがその例であるが、最近若者の間では「雰囲気」を「ふいんき」と読む例が増えているという。原因としては、しゃれで言ったものが定着（だらしない）、発音しやすさ（さざんか・ちゃまが）、記憶の不確かさ（雰囲気など）があげられる。（なお、「だ

[oktnzm]

“「だらしない」という語がある。近世語の「しだらない」が変化した語だ。 「しだら」は、事のいきさつ、ひどい有様などの意で、「ふしだら」という語に残っている。 ”