翻訳のスピードを上げるコツ3つ - 医療翻訳家のブログ

突然ですが、良い翻訳者とはどんな翻訳者だと思いますか？ 私は、端的に言うなら1.翻訳の質が良い。2.翻訳スピードが速い。だと思います。要は仕事の質が高くてかつ速い、というどんな職業でも共通して求められる原則ですよね。 今回は2の翻訳スピードについてお話しようと思います。私の場合、1日の労働時間7.5時間で訳せる語数は約2000wordsです（ものによりますが）。これ以上はできません。他の翻訳者さんのサイトを見ていても、大体英語→日本語ですと1日2000 wordsが基準になってくるのではないかと思います。ちなみに私の職場ですと、ヨーロッパ人はもう少し訳せるみたいです。でも英語⇔ヨーロッパ言語なんてそもそも似た言語同士の翻訳ですから、日本語の翻訳より速くて当然なんです。似た単語もたくさんありますしね。日本語はラテン語圏の言語とは根本的に異なりますから、他の言語の翻訳スピードは参考にならないと

[tteraka]

“動詞”